Advertisements

Зачекай (Zachekay) (Russian translation)

Зачекай

Чом біля твого вікна
Стежка бринить сумна,
Наче одна струна?
Чом біля твоїх воріт
Хтось приморозив цвіт,
Цвіт неповторних літ?
 
Приспів:
Зачекай – віри не край зневірою,
Зачекай – болю не завдавай,
Зачекай, вернеться птах знов з вирію,
Зачекай, жди соловейка в гай!
 
Ти вийди мені навстріч,
Сядемо віч на віч,
Разом розвієм ніч.
Чом біля твоїх воріт,
Наче з-під снігу цвіт,
Благословиться світ.
 
Приспів.
 
Submitted by polina_skpolina_sk on Thu, 22/10/2020 - 19:58
Russian translationRussian
Align paragraphs

Подожди

Почему у твоего окна
Тропинка грустная блестит
Струною одинокой?
Почему у твоих ворот
Кто-то подморозил цветок,
Цветок неповторимых лет?
 
Припев:
Подожди - не режь веру отчаянием,
Подожди - боли не причиняй.
Подожди, вернется птичка снова из теплых краев,
Подожди, жди соловушку в роще!
 
Ты выйди мне навстречу,
Сядем мы лицом к лицу,
Вместе развеем ночь.
Почему у твоих ворот
Будто из-под снега цветок,
Пусть благословится мир.
 
Припев.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by polina_skpolina_sk on Thu, 22/10/2020 - 20:09
Last edited by polina_skpolina_sk on Sun, 25/10/2020 - 19:29
Advertisements
Comments
устим ладенкоустим ладенко    Sat, 24/10/2020 - 22:36

"віри не край зневірою"

Тут "край" это глагол "краяти" - кроить, разрезать

Не режь веру отчаянием

"вернеться птах знов з вирію"

"вирій" - это юг, теплые края куда птицы улетают на зиму.

Вернется птица снова с теплых краев.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 25/10/2020 - 15:34

No politics,
Тропинка грустная звучит? Дальше не иду

устим ладенкоустим ладенко    Sun, 25/10/2020 - 15:54

Шо Вы все о политике? Все не уймётесь... Teeth smile Политика умерла, остался только цирк.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 25/10/2020 - 16:02

А чё там там тропинка "звучит"?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sun, 25/10/2020 - 15:59

Дык, в оригинале так и есть:
Тропинка звучит, грустна,
Словно одна струна...

устим ладенкоустим ладенко    Sun, 25/10/2020 - 16:06

Да, действительно там будет другое значение глагола - блестит, поблескивает.

Хотя струна... может тут игра слов - тропа блестит, а струна звенит. Непросто тут...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sun, 25/10/2020 - 16:05

Грустно блестит, как струна?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sun, 25/10/2020 - 16:13

Ну, не знаю... Струна таки олицетворяет звук, по идее...

устим ладенкоустим ладенко    Sun, 25/10/2020 - 16:25

думаю это блестит узкая длинная тропа, которая выглядит как натянутая струна.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 25/10/2020 - 16:24

Блестит/мерцает путь?

устим ладенкоустим ладенко    Sun, 25/10/2020 - 17:00

Предлагаю вариант:

Тропинка грустная блестит
Будто одна струна?

IgeethecatIgeethecat    Sun, 25/10/2020 - 16:41

Одной струной?
No comma

Read about music throughout history