Advertisements

Владимирский централ (Vladimirskii Tsentral) (Polish translation)

Polish translationPolish
A A

Władimirski Central

Wiosna znowu przyszła i promienie ciepła
Ufnie patrzą w moje okno.
Znowu zaszczypie pierś,
W duszę wejdzie smutek
I z pamięci pójdzie za mną.
 
Pójdzie i wzruszy!
I znów wspólnie zgrzeszy
Z tą dziewczyną, którą
Tak dawno kochał.
Z tą dziewczyną poszła,
Z tą dziewczyną przyszła.
Zapomnieć jej nie starczy sił.
 
[Ref.]
Władimirski Central1
(Wiatr północny)
Etapem z Tweru
(Zło niezmierne)
Leży na sercu ciężki bagaż.
 
Władimirski Central
(Wiatr północny)
Chociaż bankowałem
(Życie rozmienione)
Lecz nie oczko, zwykle, gubi -
A z jedenastką as.2
 
Pójdzie i wzruszy!
I znów wspólnie zgrzeszy
Z tą dziewczyną, którą
Tak dawno kochał.
Z tą dziewczyną poszła,
Z tą dziewczyną przyszła.
Zapomnieć jej nie starczy sił.
 
[Ref.]
 
Tam, pod oknem, ZK3.
Mokra ziemia licha.4
I jednak długo nie trwasz,
Moja wiosno.
Raduję się, że tu
Chociaż coś, ale jest.
Jak mi twa miłość potrzebna.
 
[Ref.]
 
  • 1. Duży zakład karny w Rosji
  • 2. Metafora przegranej o włos: W karcianej grze w oczko wygrywa ten, kto otrzyma w kartach wynik 21, a "as do jedenastki" ma wartość 22.
  • 3. ZK - więzień, osoba pozbawiona wolności.
  • 4. W oryginale użyto pojęcia "Проталина", które oznacza kawałek ziemi pokryty śniegiem, który stopniał.
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Kacper LepperKacper Lepper on Fri, 11/09/2020 - 17:57
Last edited by Kacper LepperKacper Lepper on Sun, 25/10/2020 - 19:32

Владимирский централ (Vladimirskii Tsentral)

Advertisements
Comments
Олег Л.Олег Л.    Sun, 25/10/2020 - 16:57

"Этапом из Твери..." Я живу в Тверской области Regular smile На самом деле его зовут Михаил Воробьёв. Не Круг Regular smile

Олег Л.Олег Л.    Sun, 25/10/2020 - 17:44

Я не знаю, чего ты там по-польски написал, но Владимирский централ - это пересыльная тюрьма в городе Владимир.

Kacper LepperKacper Lepper    Sun, 25/10/2020 - 18:55

Да, я знаю это, у меня были только сомнения с фрагментом "Но не очко, обычно, губит -
А к одиннадцати туз.". Я знаю только это, что это что-то связано с карточной игрой.

Олег Л.Олег Л.    Sun, 25/10/2020 - 19:27

"Очко" - это 21. Туз = 11. К одиннадцати туз = 22. То есть перебор (22) И ты проигрываешь.
Преступники в русских тюрьмах в основном играют в "очко", "секу" и "буру".

Kacper LepperKacper Lepper    Sun, 25/10/2020 - 19:27

О, это так логично, большое спасибо

Read about music throughout history