Advertisements

Vecchio mercante (French translation)

Italian
A A

Vecchio mercante

Regina di Bisanzio
Leone di San Marco
Velieri sulla rotta dell'Oriente
I giorni, i mesi e gli anni
Di chi non tornerà
Profumano d'incenso la laguna
Regina di Bisanzio
Leone di San Marco
Il nome tuo gridato da lontano
Venezia si risveglia
E scorre la città
Nel sangue dentro al cuore della gente
 
Vecchio mercante, dal volto di calce
Sotto il mantello nascondi la falce
 
Oh, oh, Belfagor! Belfagor!
Oh, oh!
Oh, oh, (?)
Oh, oh!
 
Submitted by Alberto ScottiAlberto Scotti on Sun, 25/10/2020 - 15:06
French translationFrench
Align paragraphs

Vieux Marchand

Reine de Byzance
Lion de Saint-Marc
Voiliers sur la route de l'Orient
Les jours, les mois et les années
De ceux qui ne reviendront pas
Parfument d'encens la lagune
Reine de Byzance
Lion de Saint-Marc
Ton nom crié de loin
Venise se réveille
Et la ville circule
Dans le sang dans le cœur des gens
 
Vieux marchand, au visage de chaux
Sous ton manteau tu caches ta faux
 
Oh, oh Belphégor 1! Belphégor !
Oh, oh !
Oh, oh (?)
Oh, oh !
 
  • 1. Belphégor, ancienne divinité cananéenne. Dans l'Ancien Testament, elle symbolise débauche et luxure. Dans la démonologie chrétienne, c'est un démon qui séduit ses victimes en leur inspirant découvertes et innovations destinées à les enrichir.(Wikipédia)
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by psqpsq on Sun, 25/10/2020 - 17:55
Advertisements
Comments
Alberto ScottiAlberto Scotti    Mon, 26/10/2020 - 02:19

Mica riesci a capire la parola che è sfuggita a me e ho sostituito con il punto interrogativo?

psqpsq    Mon, 26/10/2020 - 07:54

Non ci riesco... 😕

Alberto ScottiAlberto Scotti    Mon, 26/10/2020 - 11:41

Mannaggia! Sarà sicuramente la citazione di qualche personaggio tipo Belfagor. Ma non riesco a captarlo.

Read about music throughout history