Advertisements

Paklydau miškuos [Lost in the Woods] (English translation)

Lithuanian
A A

Paklydau miškuos [Lost in the Woods]

Vėl pradingai, kitu keliu tu nuėjai,
Bet juk žinai, negalim mes viens be kito
Aš suprantu, juk turėjai tu išeit
Tavęs aš lauksiu, jei reiks, iki ryto
 
Bet kodėl aš jaučiu, kad tolsti tu nuo manęs?
Ir kodėl nebegaliu aš sulaikyti tavęs?
Pirmą kart gyvenime pasiklydau miškuos
Kur kairė, dešinė? Tu dingai
 
Visad rodžiau kelią tau,
Bet pasiklydau miškuos
Ir kaip žinot man, kur esi tu?
Paklydau miškuos
 
Aš buvau tikras dėl savųjų jausmų
Ir nemaniau, kad taip skaudės mano siela
Man esi šviesa ir viltis
Be tavęs gyventi nemiela, kaip gaila
 
Tu man kelrodė žvaigždė, nes pasiklydau miškuos
Dienos virs naktimis be tavęs vėl
Tamsoje švieti tu man, nes pasiklydau miškuos
Klausiu vis savęs, kodėl skirti mes viens kitam (viens kitam)?
 
(...) tai laimė man (laimė man),
(...) klajosiu miškuos (vienas miškuos)
Klajosiu miškuos (vienas miškuos)
Klajosiu miškuos
 
Submitted by trophywivestrophywives on Fri, 31/07/2020 - 18:58
Last edited by IceyIcey on Mon, 26/10/2020 - 20:55
Submitter's comments:

*Don't know if it's "jai" (for her) or "jei" (if).

English translationEnglish
Align paragraphs

I got lost in the woods

Reindeers are cuter than people,
Sven, I'm going to cry now.
You feel something for her and these feelings are true,
Come on, Kristoff, open your heart
 
You disappeared again, walked down another road,
But you know that we can't be apart
I understand that you had to leave
I'll wait for you until morning if you need me to
 
But why do I feel like you're drifting farther away from me?
And why can't I hold you back anymore?
For the first time in my life, I got lost in the woods
Where's left, right? You disappeared
 
I always showed you the way,
But I got lost in the woods
And how should I know where you are?
I got lost in the woods
 
I was sure of my feelings
And didn't think that my soul would hurt that much
You're my light and hope
Life without you is unhappy, what a pity
 
You're my guide star, because I got lost in the woods
The days will turn into nights without you once again
You shine for me in the dark, because I got lost in the woods
I keep asking myself, why are we meant for each other (for each other)?
 
(...) it's happiness to me (happiness to me),
(...) I will wander in the woods (alone in the woods)
I will wander in the woods (alone in the woods)
I will wander in the woods
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by trophywivestrophywives on Fri, 31/07/2020 - 19:53
Advertisements
Comments
Read about music throughout history