Advertisements

كلة يرقص (Kolo Yerkos ) (English translation)

Arabic
A A

كلة يرقص

[وا وا وا]
[وا وا وا]
 
[رقصة ومرة وحب وشوق]
[كله يهيص كله يروق]
[ياللي تحت وياللي فوق]
[هيص وانسى الهم ياعم]
 
عالواحدة
[كله يرقص]
عالطبلة
[كله يرقص]
عالسقفة
[كله يرقص]
[اوووووه]
 
هلا هالله
[كله يرقص]
ما تيلا
[كله يرقص]
عالبركة
[كله يرقص]
[اوووووه]
 
دلعنا ياعم يالا
بالعقل والأصول
وإن لاموا علينا يالا
خلي اللي يقول يقول
خليها امال على الله
ويالا نكيد العزول
 
عالواحدة
[كله يرقص]
عالطبلة
[كله يرقص]
عالسقفة
[كله يرقص]
[اوووووه]
 
هلا هالله
[كله يرقص]
ما تيلا
[كله يرقص]
عالبركة
[كله يرقص]
[اوووووه]
 
[اووووووه وا وا وا]
[اووووووه وا وا وا]
[اووووووه وا وا وا]
[اوووووه]
 
طير بينا يا قلبي يالا عالحب وعالغرام
نحضن ايامنا يالا ننسى الآه والخصام
[طير بينا يا قلبي يالا عالحب وعالغرام]
نحضن ايامنا يالا ننسى الآه والخصام
 
خايفين من بكرة ليه
فيه إيه هنخاف عليه
خايفين من بكرة ليه
فيه إيه هنخاف عليه
هم اللي قبل منا من الدنيا اخدوا ايه
 
ونجحنا
[كله يرقص]
وفلحنا
[كله يرقص]
وارتاحنا
[كله يرقص]
[اوووووه]
 
وسهرنا
[كله يرقص]
وذاكرنا
[كله يرقص]
ونجحنا
[كله يرقص]
[اوووووه]
 
[اووووووه وا وا وا]
[اووووووه وا وا وا]
[اووووووه وا وا وا]
[اوووووه]
 
الله على الحب لما
بيجمع دول ودول
الدنيا بتبقى احلى
واللي بيصبر ينول
 
الله على الحب لما
بيجمع دول ودول
الدنيا بتبقى احلى
واللي بيصبر ينول
 
سلمها للي فوق
وانسى الأوهام وفوق
سلمها للي فوق
وانسى الأوهام وفوق
 
ده مسيرها تروق وتحلى
دوق طعم الفرحة دووق
 
عالواحدة
[كله يرقص]
عالطبلة
[كله يرقص]
عالسقفة
[كله يرقص]
[اوووووه]
 
هلا هالله
[كله يرقص]
ما تيلا
[كله يرقص]
عالبركة
[كله يرقص]
[اوووووه]
 
وسهرنا
[كله يرقص]
وذاكرنا
[كله يرقص]
ونجحنا
[كله يرقص]
وفلحنا
[كله يرقص]
وارتاحنا
[كله يرقص]
 
عالواحدة
[كله يرقص]
عالطبلة
[كله يرقص]
 
Submitted by Jimmy MohamedJimmy Mohamed on Sat, 18/04/2020 - 07:30
Last edited by líadanlíadan on Thu, 21/05/2020 - 20:40
Submitter's comments:

عامية مصرية

English translationEnglish
Align paragraphs

All dance!

[Wa Wa Wa]
[Wa Wa Wa]
 
[A dance, once, love, passion]
[All be joyful, all be happy]
[All below, all above]
[Enjoy and forget about the worry, dude]
 
To the beat
[All dance!]
To the drum
[All dance!]
To the clap
[All dance!]
[Ooooooh]
 
Halla Halla
[All dance!]
Let us do it
[All dance!]
For the blessing
[All dance!]
[Ooooooh]
 
Sway us, dude1
Mindfully and according to traditions
And if they blame us
Let them say whatever they want to say
Come on, leave it to god
Let us tease the haters2
 
To the beat
[All dance!]
To the drum
[All dance!]
To the clap
[All dance!]
[Ooooooh]
 
Halla Halla
[All dance!]
Let us do it
[All dance!]
For the blessing
[All dance!]
[Ooooooh]
 
[Ooooooh, Wa Wa Wa]
[Ooooooh, Wa Wa Wa]
[Ooooooh, Wa Wa Wa]
[Ooooooh]
 
Fly us to the love and passion, my heart
To embrace our days and forget the aches and disputes
[Fly us to the love and passion, my heart]
To embrace our days and forget the aches and disputes
 
Why are you afraid of tomorrow
What is to be afraid for
Why are you afraid of tomorrow
What is to be afraid for
What did those who came before get out of this life
 
And we succeeded
[All dance!]
And we prospered
[All dance!]
And we are satisfied
[All dance!]
[Ooooooh]
 
And we stayed up the nights
[All dance!]
And we studied
[All dance!]
And we succeeded
[All dance!]
[Ooooooh]
 
[Ooooooh, Wa Wa Wa]
[Ooooooh, Wa Wa Wa]
[Ooooooh, Wa Wa Wa]
[Ooooooh]
 
God bless love when it
Brings these and those together
Life becomes better
All things come to him who waits
 
God bless love when it
Brings these and those together
Life becomes better
All things come to him who waits
 
Leave it to the one in the heavens3
Forget about all Illusions and sober up
Leave it to the one in the heavens
Forget about all Illusions and sober up
 
It is going to get better and better
Savour the tang of joy, Taste it!
 
To the beat
[All dance!]
To the drum
[All dance!]
To the clap
[All dance!]
[Ooooooh]
 
Halla Halla
[All dance!]
Let us do it
[All dance!]
For the blessing
[All dance!]
[Ooooooh]
 
And we stayed up the nights
[All dance!]
And we studied
[All dance!]
And we succeeded
[All dance!]
And we prospered
[All dance!]
And we are satisfied
[All dance!]
 
To the beat
[All dance!]
To the drum
[All dance!]
 
  • 1. This line and other variants of it exist in Arabic songs it is actually a call to the one/ men who are playing music in the background
  • 2. Literally the people who blame others for everything
  • 3. Means 'to god'
Thanks!
thanked 2 times

J.M

Submitted by Jimmy MohamedJimmy Mohamed on Sat, 18/04/2020 - 08:14
Last edited by Jimmy MohamedJimmy Mohamed on Mon, 27/04/2020 - 10:25
Advertisements
Comments
Omnivert500Omnivert500    Mon, 27/04/2020 - 17:58

To ''Jimmy'' Mohamed
Read here t.y bcz have questions XDD

Can you specify exactly the country you originated from?
Reason for asking is I have some songs, Arabic ones, which I would like to a quite high and deep degree to have translated.
If possible also transcribed.
If you want to do it then write me back if you need a link or just find them under request in my profile?

T.Y.S.M

Jimmy MohamedJimmy Mohamed    Mon, 27/04/2020 - 18:28

I am from Egypt, a country that speaks one of the most popular dialects in the middle east (Egyptian Arabic), and would be glad to help!

Omnivert500Omnivert500    Mon, 27/04/2020 - 18:29

There are many songs, from Egyptian singers there and I might add more, but right now pick the ones which you would be able to do XDD

Pum ZinhoPum Zinho    Wed, 28/10/2020 - 18:04

Hi!
Can a good soul translate to me the music El Hala Eh of hakim to english for me?
Very thankful

Jimmy MohamedJimmy Mohamed    Thu, 29/10/2020 - 11:11

I will in few days, thanks fore reminding me

Read about music throughout history