Advertisements

Πάρε Δρόμο (Pare Dromo) (English translation)

Πάρε Δρόμο

Τα σύνορα μου μην περνάς μην κάνεις βήμα
απαγορεύεται λυπάμαι να μου πεις
επικεντρώσου στο επόμενο σου θύμα
τον ίδιο θάνατο με μένα να μην πιεις
δεν θέλω λόγια με καλύπτει το αντίο
της προδοσίας σου δεν θέλω τα φιλιά
 
Δρόμο... εγώ τον οίκτο σου δεν θέλω πάρε δρόμο
και φιλικά μην με κρατάς από τον ώμο
για σένα άντεξα απ' όλους πιο πολλά
αυτό δεν το σηκώνω
 
Δρόμο... καμιά συγγνώμη σου δεν θέλω πάρε δρόμο
στα μάτια σκόνη και καπνός γι' αυτό βουρκώνω
εγώ τα χέρια σου τα πήρα για αγκαλιά
μην πεις κουβέντα πάρε δρόμο
 
Στα σύνορα μου πάντα θα καταζητείσαι
σαν της καρδιάς μου ο πιο δύσκολος εχθρός
πως νιώθεις πράγματα βαθιά μην προσποιείσαι
να φύγεις θέλεις από μένα πως και πως
δεν θέλω λόγια με καλύπτει το αντίο
σήκω και φύγε μη σε βλέπω άλλο πια
 
Δρόμο... εγώ τον οίκτο σου δεν θέλω πάρε δρόμο
και φιλικά μην με κρατάς από τον ώμο
για σένα άντεξα απ' όλους πιο πολλά
αυτό δεν το σηκώνω
 
Δρόμο... καμιά συγγνώμη σου δεν θέλω πάρε δρόμο
στα μάτια σκόνη και καπνός γι' αυτό βουρκώνω
εγώ τα χέρια σου τα πήρα για αγκαλιά
μην πεις κουβέντα πάρε δρόμο
 
Submitted by bina.gheorghitabina.gheorghita on Sat, 07/12/2013 - 09:14
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 09:14
English translationEnglish
Align paragraphs

Hit The Road

Versions: #1#2
Don't cross my borders, don't take a single step
I forbid you to say "I'm sorry" to me
Focus on your next victim
So you don't swallow the same death that I swallowed
I don't want anymore words, "goodbye" is enough for me.
I don't want your unfaithful kisses
 
Hit the road! I don't want your pity! Hit the road!1
And don't hold my shoulder like we're friends
I endured the most from you compared to everyone else
I can't bear that!
 
Hit the road! I don't want any of your apoligies! Hit the road! There's dust and smoke in my eyes, that's why I'm tearing up. I wanted your hands for a hug
Don't say a word! Hit the road!
 
In my territory you will always be wanted
As if you were my heart's most cruel enemy
Don't pretend that you feel deep emotions
You want to leave me as fast as you can
I don't want anymore words, "goodbye" is enough for me.
Get up and go so I don't have to look at you anymore
 
Hit the road! I don't want your pity! Hit the road!
And don't hold my shoulder like we're friends
I endured the most from you compared to everyone else
I can't bear that!
 
Hit the road! I don't want any of your apoligies! Hit the road! There's dust and smoke in my eyes, that's why I'm tearing up. I wanted your hands for a hug
Don't say a word! Hit the road!
 
  • 1. Another words...Get out of here!
Thanks!
thanked 6 times
Submitted by georgiaz73georgiaz73 on Mon, 28/03/2016 - 00:06
Advertisements
Comments
kazabluekazablue    Mon, 28/03/2016 - 00:14

great translation ***** Regular smile

Robin KIMRobin KIM    Thu, 29/10/2020 - 11:18

I like this song. Thanks for the translation.

Read about music throughout history