Advertisements

מכל הכוכבים בלילה (M'Col HaCokavim B'Lila) (English translation)

מכל הכוכבים בלילה

סוף היום
שירים שכבר שכחתי חוזרים אליי
בכל מילה מוצא אותך
עכשיו לצאת אל הרחוב
מכל הכוכבים בלילה - שלך תמיד הכי קרוב
שומר עלינו מלמעלה כל יום, כל יום
 
הכול, הלוואי יכולנו רק לשכוח מהכול
לשוט איתך רחוק מכאן
אני אוהב אותך
ותמיד עברנו יחד את הכול
איתך הכול שלם תמיד
גם אם נשבר הלב
עדיין אני שר
אני אוהב אותך
 
ואת היית שם לצידי
תמיד נשארת
גם כשנגמר הכוח לא עזבת
שנינו זה בית
ואת יודעת את הכול גם בלי מילים
מבט אחד, רואה אותי בפנים
שנינו זה בית
 
Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on Thu, 29/10/2020 - 11:57
Submitter's comments:

מילים ולחן: עידן רייכל ואבי אוחיון
שירה: אייל גולן
פסנתר: עידן רייכל

English translationEnglish
Align paragraphs

Of All The Stars At Night

End of the day
songs that i have already forgotten return to me
in every word i find you
now going out to the street
of all the stars at night - yours is always the closest
protecting us from on high every day, every day
 
Everything, if only we could forget about everything
to sail with you far from here
i love you
and we always went through everything together
with you everything is always complete
even if my heart is broken
i still sing
i love you
 
And you were there at my side
always remained
even when my strength failed you didn't leave
the two of us are a home
and you know everything even without words
one look, you see inside me
the two of us are a home
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on Thu, 29/10/2020 - 12:21
Author's comments:

** Please note that i alone am responsible for the translation and interpretation of the words. Comments and suggestions are welcome **

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Advertisements
Comments
Thomas222Thomas222    Thu, 29/10/2020 - 15:47
5

Ok, THIS is your best one yet. Definitely deserves 5 stars Regular smile

You're a native English speaker, use that to your advantage! Be creative!

Moshe KayeMoshe Kaye    Thu, 29/10/2020 - 16:45

Aw Shucks. Thank you so much. High praise indeed!

Read about music throughout history