Advertisements

Un beso en Madrid (English translation)

Spanish
A A

Un beso en Madrid

[Verso 1: TINI]
Recuerdo que contigo fue tan diferente,
Tan natural (Tan natural)
Jugando, me decías que leías mi mente
Y era verdad (Y era verdad)
Aún guardo cada carta que me diste (-te)
Y aunque hay palabras que nunca dijiste (-te)
El tiempo que tuvimos
No fue suficiente para olvidar, no
 
[Coro: TINI, Alejandro Sanz, Ambos]
Aunque yo sé que es tarde para recordar
Una noche rota
Fue la última vez que te perdí
Una vida loca
Cuando sin querеr me despedí
Y hoy quе tú ya no estás, tú ya no estás
Tú ya no estás aquí
Sé quedó en mi boca
Una historia, una canción
Y un beso en Madrid
 
[Verso 2: Alejandro Sanz]
Parecen solo días
Y va casi un año y aunque lloré
Yo sé que estamos bien
Pero a veces te extraño
Yo te adoré
Yo te adoré con locura
Y aunque el tiempo todo lo cura
Hay amores que se olvidan
Hay que amores que siempre duran
Esto no fue una aventura
Pero tuvo que terminar
 
[Coro: TINI, Alejandro Sanz, Ambos]
Aunque yo sé que es tarde para recordar
Una noche rota
Fue la última vez que te perdí
Una vida loca
Cuando sin querer me despedí
Y hoy que tú ya no estás, tú ya no estás
Tú ya no estás aquí
Sé quedó en mi boca
Una historia, una canción
Y un beso en Madrid, no
Sé que hubo un beso en Madrid
Un beso en Madrid
 
Hubo
Una historia, una canción
Y un beso en Madrid, no
Un beso en Madrid
 
Hoy quedan en mí
Una historia, una canción
Y un beso en Madrid
 
Submitted by Andrea MihaljevićAndrea Mihaljević on Thu, 29/10/2020 - 22:14
Last edited by LobuśLobuś on Fri, 30/10/2020 - 11:42
English translationEnglish
Align paragraphs

A kiss in Madrid

Versions: #1#2
[Verse 1: TINI]
I remember that with you it was so different
So natural (so natural)
Playing, you told me that you read my mind
And it was true (and it was true)
I still keep every letter you gave me
And although there are words that you never said
The time we had
Was not enough to forget, no
 
[Chorus: TINI, Alejandro Sanz, Both]
Although I know it's too late to remember
A broken night
It was the last time that I lost you
A crazy life
When I accidentally said goodbye
And today when you are no longer here, you are no longer here
You are not here anymore
On my lips stayed
A story, a song
And a kiss in Madrid
 
[Verse 2: Alejandro Sanz]
It seems only days
And it's been almost a year and although I cried
I know we are fine,
But sometimes I miss you
I adored you
I adored you madly
And although time heals everything
There are loves that are forgotten
There are loves that always last
This was not an adventure,
But it had to end
 
[Chorus: TINI, Alejandro Sanz, Both]
Although I know it's too late to remember
A broken night
It was the last time that I lost you
A crazy life
When I accidentally said goodbye
And today when you are no longer here, you are no longer here
You are not here anymore
On my lips stayed
A story, a song
And a kiss in Madrid, no
I know there was a kiss in Madrid
A kiss in Madrid
 
There was
A story, a song
And a kiss in Madrid, no
A kiss in Madrid
 
They remain in me today
A story, a song
And a kiss in Madrid
 
Thanks!
thanked 4 times

Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Submitted by MaryanchyMaryanchy on Fri, 30/10/2020 - 06:38
Advertisements
Comments
LobuśLobuś    Fri, 30/10/2020 - 11:44

Corregí la letra.
Revisa tu tradución al croata, y al ingles, por favor. Regular smile

MaryanchyMaryanchy    Fri, 30/10/2020 - 19:12

Corregí mi traducción en croata, y en ingles.

Read about music throughout history