Over The Moon (ost) - Rocket to the Moon (in 31 Languages) lyrics request

Unpublished
Stick to the artist name format that is already on the site. Please leave it blank if you're not sure who sings the song.
Please choose "Unknown" if you're not sure about song language.
Select language
These lyrics are too short to be published
Comments
BalkantürkBalkantürk    Fri, 30/10/2020 - 19:03

Russian: LOL only 2s for the russian version, never mind she said: "на ракете" Sad smile

RujixRujix    Fri, 30/10/2020 - 19:21

Indonesian: Dulu kita sempurna bersama Ba Ba
Portuguese (european): Espera por ele pra sempre, e Ba Ba porque não?
Vietnamese: Luôn nhớ thương về mẹ
Egiptian arabic: طير لبعيد
لو ليا جناح كنت أقدر
أطير لبعيد
Japanese: 重力を振り払って
Brazilian portuguese: Minha aventura começou

IceyIcey    Fri, 30/10/2020 - 19:57

Thank you both! And yes, the Russian part is ridiculous x)

IceyIcey    Fri, 30/10/2020 - 20:08

[@Туна Ченевская] [@Joyce Su] [@HinKyto] [@Tristana] [@amateur] [@esraa.] [@Pawana] [@Valeriu Raut] [@Thomas222] [@Frog] [@Rrr 2016] [@Morikemuri]
Could you help out with the other lines, please?

BalkantürkBalkantürk    Fri, 30/10/2020 - 20:24

Apologizes for not for not having noticed when I put the "sentence" in Russian that you also need Turkish (I'm native Turkish and when I saw now you ask Esraa for help I realize it) Chang-o'nun yukarıda olduğunu biliyorum. Ama nasıl kanıtlayacağım? Edit: do you need translation?

esraa.esraa.    Fri, 30/10/2020 - 20:33

Dora has already written it Regular smile

Turkish part: Chang-o'nun yukarıda olduğunu biliyorum. Ama nasıl kanıtlayacağım?

IceyIcey    Fri, 30/10/2020 - 20:39

Thanks to both of you for the Turkish lyrics x) As for the translation, I'll see if we can put together the whole lyrics (which I don't give for granted), then we'll think of that too

Туна ЧеневскаяТуна Ченевская    Sat, 31/10/2020 - 06:54

I would very much like to help but YouTube is unavailable here. Sad smile I would recommend [@Joyce Su] since Mandarin in both mainland China and Taiwan are intelligible.

IceyIcey    Sat, 31/10/2020 - 09:48

Seriously? Aww thank you anyway Confused smile

Joyce SuJoyce Su    Sun, 01/11/2020 - 16:17

Here you are...(edited)

CANTONESE
抬頭星空時看到
明星(?)落於月光中
I'm not sure 明星(?). [@Isaiah Chen] Could you please double check this part?

MANDARIN TAIWAN
安慰我的徬徨和無助

added:
MANDARIN MAINLAND
飛向你, 唱了我就加速前進
飛向你

IceyIcey    Sun, 01/11/2020 - 15:57

Thank you so much! Is the "?" in the Cantonese part there to indicate that you're not sure or that there's a missing word there?
And, any chance you could also transcribe the other Mandarin bit, please? ^^

Joyce SuJoyce Su    Sun, 01/11/2020 - 16:17

added:
MANDARIN MAINLAND
飛向你, 唱了我就加速前進
飛向你

IceyIcey    Sun, 01/11/2020 - 17:35

Added, thx!

MorikemuriMorikemuri    Sat, 07/11/2020 - 16:23

กัาขึ้นจรวดไป เปเป็นไงจะลองดู
ใฝ่ฝันอยู่แค่เพียง

Should be

ถ้าขึ้นจรวดไป เป็นไงจะลองดู
ใฝ่ฝันอยู่แค่เพียง

TristanaTristana    Fri, 30/10/2020 - 20:21

Greek:
"Που έχασε τον Χούγι και πέταξε μακριά"
Wink smile

IceyIcey    Fri, 30/10/2020 - 20:21

Updated, thanks!

Thomas222Thomas222    Fri, 30/10/2020 - 21:04

Hebrew:
לרחף... צ'אנגה, את קולך שומעת

IceyIcey    Fri, 30/10/2020 - 21:14

Thank you!

RujixRujix    Fri, 30/10/2020 - 22:05

Thai: กัาขึ้นจรวดไป เปเป็นไงจะลองดู
ใฝ่ฝันอยู่แค่เพียง

IceyIcey    Sat, 31/10/2020 - 09:48

Thx!

PawanaPawana    Sat, 31/10/2020 - 10:56

Malay
Tiga ratus lapan puluh empat ribu empat ratus kilometer dari sini
Apa yang saya nak buat ni?

Do you need translation too?

IceyIcey    Sat, 31/10/2020 - 11:23

Thank you! First, let's see if we can get to have the full lyrics (about which I wouldn't be so sure), then I'll start gathering translations too

silencedsilenced    Sat, 31/10/2020 - 11:29

Tout là bas, où on peut me croire
Et marcher un peu sur la lune
->
up/over/out there, where people can believe me,
and walk a bit on the moon

(that's not a complete sentence, it lacks a main verb)

ohw0zuz4ohw0zuz4    Mon, 02/11/2020 - 16:50

Czech:
Vzlétnout jen!
Koukni shora, jak tu stojím!

Romanian:
Aş zbura, familia s-o ţin unită

Danish:
Der er så meg't, man ik' kan se
De ting kun hjertet ved

I got these from subtitles.

IceyIcey    Mon, 02/11/2020 - 16:57

Thank you!

RujixRujix    Mon, 02/11/2020 - 17:23

Please change a part of portuguese european version

...e Ba Ba porque não? -> ... e o Ba Ba, porque não?

Thanks

IceyIcey    Mon, 02/11/2020 - 17:31

Fixed!

Rrr 2016Rrr 2016    Mon, 02/11/2020 - 19:50

Hi,
Hindi Lyrics -
आपके प्यार की चाँदनी महसूस होती हर पल

RujixRujix    Mon, 02/11/2020 - 20:28

I've seen another mistake I made while writing
Sorry, please fix

طير لبعيد -> أطير لبعيد

Sorry and thanks