Advertisements

До свиданья (Do svidanya) (Persian translation)

До свиданья

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
 
До свиданья, друг мой, без руки и слова,
Не грусти и не печаль бровей, -
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
 
Submitted by AdamRAdamR on Fri, 25/10/2013 - 13:59
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 11:31
Submitter's comments:

His last poem before his death.

Persian translationPersian
Align paragraphs

خدانگهدار

میرم عزیز من ، میبینمت بعدا
عزیز من ، در قلب من خواهی ماند...
مقصد بود ، فراق ما
از آغاز گفتند که ملاقاتی جدید خواهیم داشت
 
خدانگهدار دوست من ، نه دستی و نه کلمه ای مانده است
غمگین نشو ، ابروهایت را غمگین نکن
در این زندگی، مردن، آغاز جدیدی ست ....
اما زنده ماندن و زندگی، حقیقتا چیز جدیدی نیست...
 
Thanks!
thanked 16 times
Submitted by art_mhz2003art_mhz2003 on Fri, 30/10/2020 - 17:40
Last edited by art_mhz2003art_mhz2003 on Mon, 02/11/2020 - 08:16
Author's comments:

Heart so beautiful ,drama song ...💔

دستی: دست تکان دادن به هنگام خداحافظی

Advertisements
Comments
MJ-Q8MJ-Q8    Fri, 30/10/2020 - 19:41

𝐓𝐡𝐞𝐲 𝐬𝐚𝐢𝐝 𝐚𝐛𝐨𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐚𝐫𝐞𝐰𝐞𝐥𝐥:

𝗜𝗳 𝗳𝗮𝘁𝗲 𝗶𝘀 𝗱𝗲𝘀𝗶𝗿𝗲𝗱 𝗮𝗻𝗱 𝘁𝗵𝗲 𝗿𝗲𝘂𝗻𝗶𝗼𝗻 𝗺𝗲𝗲𝘁𝘀 𝗼𝗻𝗲 𝗱𝗮𝘆, 𝗱𝗼 𝗻𝗼𝘁 𝗯𝗲𝗴𝗶𝗻 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝗿𝗲𝗽𝗿𝗼𝗮𝗰𝗵, 𝘀𝗮𝘁𝗶𝗿𝗲, 𝗮𝗻𝗱 𝘀𝗮𝗱𝗻𝗲𝘀𝘀, 𝗮𝗻𝗱 𝘁𝗿𝘆 𝘁𝗼 𝗿𝗲𝗺𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 𝘁𝗵𝗲 𝗹𝗮𝘀𝘁 𝗺𝗼𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗼𝗳 𝗹𝗼𝘃𝗲 𝗯𝗲𝘁𝘄𝗲𝗲𝗻 𝘆𝗼𝘂 𝗶𝗻 𝗼𝗿𝗱𝗲𝗿 𝘁𝗼 𝗰𝗼𝗻𝗻𝗲𝗰𝘁 𝘁𝗵𝗲 𝗽𝗮𝘀𝘁 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝘁𝗵𝗲 𝗽𝗿𝗲𝘀𝗲𝗻𝘁, 𝗮𝗻𝗱 𝗱𝗼 𝗻𝗼𝘁 𝘀𝗲𝗮𝗿𝗰𝗵 𝗳𝗼𝗿 𝘁𝗵𝗶𝗻𝗴𝘀 𝘁𝗵𝗮𝘁 𝗵𝗮𝘃𝗲 𝗽𝗮𝘀𝘀𝗲𝗱 𝗯𝗲𝗰𝗮𝘂𝘀𝗲 𝘄𝗵𝗮𝘁 𝗶𝘀 𝗹𝗼𝘀𝘁 𝗶𝘀 𝗹𝗼𝘀𝘁, 𝗮𝗻𝗱 𝘁𝗵𝗲 𝗽𝗿𝗲𝘀𝗲𝗻𝘁 𝗶𝘀 𝗺𝘂𝗰𝗵 𝗺𝗼𝗿𝗲 𝗶𝗺𝗽𝗼𝗿𝘁𝗮𝗻𝘁 𝘁𝗵𝗮𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗽𝗮𝘀𝘁, 𝗮𝗻𝗱 𝘁𝗵𝗲 𝗺𝗼𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗼𝗳 𝗺𝗲𝗲𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗶𝘀 𝗺𝘂𝗰𝗵 𝗺𝗼𝗿𝗲 𝗯𝗲𝗮𝘂𝘁𝗶𝗳𝘂𝗹 𝘁𝗵𝗮𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗺𝗲𝗺𝗼𝗿𝗶𝗲𝘀 𝗼𝗳 𝗮 𝗹𝗼𝗻𝗲𝗹𝘆 𝗳𝗮𝗿𝗲𝘄𝗲𝗹𝗹. 𝗧𝗵𝗲 𝗿𝗲𝘂𝗻𝗶𝗼𝗻 𝗺𝗲𝘁 𝗮𝗴𝗮𝗶𝗻, 𝘁𝗿𝘆 𝘁𝗼 𝗮𝘃𝗼𝗶𝗱 𝘆𝗲𝘀𝘁𝗲𝗿𝗱𝗮𝘆'𝘀 𝗺𝗶𝘀𝘁𝗮𝗸𝗲𝘀 𝘁𝗵𝗮𝘁 𝘀𝗲𝗽𝗮𝗿𝗮𝘁𝗲𝗱 𝘆𝗼𝘂, 𝗯𝗲𝗰𝗮𝘂𝘀𝗲 𝗮 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻 𝗺𝘂𝘀𝘁 𝗯𝗲𝗻𝗲𝗳𝗶𝘁 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝗵𝗶𝘀 𝗲𝘅𝗽𝗲𝗿𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲𝘀.

art_mhz2003art_mhz2003    Tue, 10/11/2020 - 22:36

.. Undoubtedly, one day we will leave without saying goodbye ...
... and we will leave behind a bag of what we have and what we do not have
... it is going to eternity
.... O God... please Put our good deeds as the end of our good farewell

...بی شک روزی بدون خداحافظی خواهیم رفت...
...و پشت سر خود کوله باری از داشته ها و نداشته ها را برجای خواهیم گذاشت
...آن است رفتن ابدیت
.... بار الها... اعمال خیرمان را خاتمه ی نیک مان قرار ده

MJ-Q8MJ-Q8    Wed, 11/11/2020 - 05:10

Amine 🙏🏽

Read about music throughout history