Advertisements

רבקהלע די שבתדיקע (Rivkele di shabesdike) (Transliteration)

רבקהלע די שבתדיקע

רבקהלע די שבתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק,
דרייט אַ פֿאָדעם צו אַ פֿאָדעם, פֿלעכט צונויף אַ שטריק.
אוי די געטאָ פֿינצטערע, דויערט שוין צו לאַנג,
און דאָס האַרץ אַזוי פֿאַרקלעמט, טוט איר אַזוי באַנג.
 
איר געטרייַער הערשעלע איז אַוועק, נישטאָ,
זינט פֿון יענעם שבת אָן, זינט פֿון יענער שעה.
איז פֿאַרטרויערט רבקהלע, יאָמערט טאָג און נאַכט,
און אַצינד בייַם רעדעלע זיצט זיך און טראַכט.
 
ווו איז ער, מייַן ליבינקער, לעבט ער נאָך כאָטש ווו?
הפֿשער אין אַ קאָנצנטראַציע-לאַגער, אַרבעט שווער אָן רו?
אוי, ווי פֿינצטער איז אים דאָרט, ביטער איז איר דאָ!
זינט פֿון יענעם שבת אָן, זינט פֿון יענער שעה.
 
אוי, ווי פֿינצטער איז אים דאָרט, ביטער איז איר דאָ!
זינט פֿון יענעם שבת אָן, זינט פֿון יענער שעה.
 
רבקהלע די שבתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק,
דרייט אַ פֿאָדעם צו אַ פֿאָדעם, פֿלעכט צונויף אַ שטריק.
אוי די געטאָ פֿינצטערע, דויערט שוין צו לאַנג,
און דאָס האַרץ אַזוי פֿאַרקלעמט, טוט איר אַזוי באַנג
 
Submitted by malucamaluca on Fri, 30/10/2020 - 05:50
Transliteration
Align paragraphs

Rivkele di shabesdike

Rivkele di shabbesdicke, arbet in farbriq,
Dreyt a fodem tsu a fodem, Flekhtn oyf a shtrik.
Oy du getto finstere, doyert shoyn tsu lang,
Un dos harz azoy farklemt, tut ir azoy bang!
 
Ir getrayer Hershele iz avek nishto,
Zint fin yenem Shabbes on, zint fin yener shoah.
Iz fartroyert Rivkele, yommerts tog un nakht,
Un atsind baym redele zitse zikh un trakht.
 
Vu iz er mayn libinker? Leybter nokh khotsh vu?
Hefsher in a konzentrationlagger, arbet shver on ru?
Oy vi finster iz im dort! biter iz ir do!
Zint fin yenem Shabbes on, zint fin yener shoah.
 
Oy vi finster iz im dort! biter iz ir do!
Zint fin yenem Shabbes on, zint fin yener shoah.
 
Rivkele di shabbesdicke, arbet in farbriq,
Dreyt a fodem tsu a fodem, Flekhtn oyf a shtrik.
Oy du getto finstere, doyert shoyn tsu lang,
Un dos harz azoy farklemt, tut ir azoy bang!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by malucamaluca on Fri, 30/10/2020 - 05:52
Last edited by malucamaluca on Sat, 31/10/2020 - 17:02
Advertisements
Translations of "רבקהלע די שבתדיקע ..."
Transliteration maluca
Comments
Treugol'nyTreugol'ny    Fri, 30/10/2020 - 06:25

I can't read Yiddish, but the lyrics in the song here do not match with the transliteration.

malucamaluca    Fri, 30/10/2020 - 12:40

Oh, I got it from the antiwarsongs page, thought it was correct...
So is the Hebrew script wrong or the transliteration?

Treugol'nyTreugol'ny    Fri, 30/10/2020 - 19:41

It's not Hebrew, it's Yiddish. I looked at the translation source and it's about half a dozen translations there.
They are quite different and very crudely translated. I don't know the language, but the song and transliteration sounds different. When I was a child and that was a lifetime ago, I used to understand Yiddish. There are so many different dialects of it. It's all depends where you come from.

malucamaluca    Fri, 30/10/2020 - 21:22

Yiddish is mostly based on German, so if it is written in Latin alphabet I can understand most of it. But I cannot read the Hebrew letters, so I cannot tell if the transliteration is way off. I will ask a fellow moderator here on LT who is from Israel what he thinks about the transliteration.

malucamaluca    Sat, 31/10/2020 - 01:02

Lyrics and transliteration updated. Regular smile

Read about music throughout history