The Winner Takes It All (German translation)

German translationGerman (equirhythmic, poetic, rhyming, singable)
A A

Der Sieger triumphiert

Versions: #1#2#3
Ich sage jetzt nichts mehr
über das Vergang'ne,
zuviel Schmerz dabei,
jetzt ist es vorbei.
Hab mein Blatt gespielt,
und du tatst das Gleiche,
alles ist gesagt,
jeder Stich gemacht.
 
Der Sieger triumphiert,
der Andere verliert,
geschlagen, wund und klein,
so wird’s immer sein.
 
Ich lag in deinem Arm,
dachte, ich fänd' Ruhe,
sinnvoll schien es mir,
mich zu verschanzen hier,
mir ein Heim zu bau'n,
zu denken, ich sei stark dort,
doch ich war ein Narr,
weil ich ehrlich war.
 
Die Götter würfeln blind,
wobei sie eiskalt sind,
und man verliert dafür
jemand Geliebtes hier.
Der Sieger triumphiert,
es fällt, wer da verliert,
so ist nun mal das Spiel,
Jammern hilft nicht viel.
 
Doch sag' mir, küsst sie dich,
wie ich dich geküsst hab'?
Wie fühlt es sich an,
ruft sie deinen Nam'n?
Du musst es doch spür'n,
dass ich dich vermisst hab',
doch ich seh' es ein,
Regeln müssen sein.
 
Die Richter werd'n entscheiden,
doch Meinesgleichen bleiben
nur Zuschauer: allein,
gedemütigt und klein.
Von vorn das Spiel beginnt,
Liebhaber oder Freund,
egal, ob groß, ob klein,
der Sieger trägt es heim.
 
Ich sage jetzt nichts mehr,,
wenn es dich belastet,
und es ist mir klar,
dass dies ein Abschied war.
Tut mir wirklich leid,
wenn du dich jetzt schlecht fühlst,
siehst mich angespannt,
müde, ausgebrannt.
Aber du weißt ja:
Der Sieger triumphiert,
der Sieger triumphiert.
 
Ja, der Sieger triumphiert,
der Verlierer, der verliert,
würfeln blind - eiskalt sind,
jemand hier - verliert dafür,
triumphier'n - muss verlier'n.
Das ist mir schon klar!
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Drüsi HörbarDrüsi Hörbar on Tue, 24/11/2020 - 01:07
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
EnglishEnglish

The Winner Takes It All

Advertisements
Comments
Drüsi HörbarDrüsi Hörbar    Fri, 27/11/2020 - 22:53

Auch für diese Sterne herzlichen Dank, Geborgenheit!

Read about music throughout history