The Oft-Repeated Dream (Russian translation)

Artist: Robert Frost (Robert Lee Frost)
Song: The Oft-Repeated Dream 3 translations
Translations: Russian #1, #2, #3
✕

English

A A

The Oft-Repeated Dream

She had no saying dark enough

For the dark pine that kept

Forever trying the window latch

Of the room where they slept.

The tireless but ineffectual hands

That with every futile pass

Made the great tree seem as a little bird

Before the mystery of glass!

It never had been inside the room,

And only one of the two

Was afraid in an oft-repeated dream

Of what the tree might do.

Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)

Упрямый сон

Versions: #1#2 #3

Ей не хватало гневных слов,

Когда сосна во мгле

Пыталась у окна засов

В их спальне одолеть.

И каждый безуспешный жест

Неутомимых колких лап

Казался трепетом стрижей

Перед мистерией стекла.

Сосна осталась там, вовне,

Но кто-то из двоих

Боялся в неотвязном сне

Её проказ ночных.

Thanks! ❤
thanked 8 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

dandelion on Tue, 24/11/2020 - 16:56

Translations of "The Oft-Repeated ..."

Russian M,P,Rdandelion

Russian M,P,R Pinchus

Russian M,P,R Irula

Robert Frost: Top 3

1.	The Road Not Taken
2.	Nothing Gold Can Stay
3.	Mending Wall

Comments

Pinchus

Tue, 24/11/2020 - 18:19

А я не уверен, что здесь "мистерия" подходит. Мистерия - ведь это таинство, а не загадка. Сосна ведь похожа на птичку тем, что не можем понять, что это за фигня такая странная - стекло.

dandelion

Tue, 24/11/2020 - 18:25

Я тоже не уверена. Но, может быть, для птички это как раз таинство, особенно если стёкла притягивают игрой света, но не пускают внутрь - и остаётся только наблюдать снаружи. Я вообразила себя этой маленькой птичкой... )

Pinchus

Tue, 24/11/2020 - 18:36

Птичкой без отмычки!

Brat

Tue, 24/11/2020 - 18:52

Стекло давно не знало чистки
Назло сосне-вуайеристке...

Pinchus

Tue, 24/11/2020 - 19:00

Сосна не вуайе-е-ристка
Она, должно быть, террористка.
И все, кто рядом, в группе риска,
но знает это лишь Лариска.

dandelion

Tue, 24/11/2020 - 19:08

Ну вот, начинается!

dandelion

Tue, 24/11/2020 - 19:35

Наверно, это та Лариска,
что состояла в группе сыска
у старой ведьмы Шапокляк
и в дом вошла через чердак.
А после, из большой рогатки
булыжник запустив в окно,
старушка та с ухмылкой гадкой
смотрела классное кино.