Advertisements

جانم باش (Jaanam Baash) (Turkish translation)

جانم باش

جانم باش
نوش دارو بعدِ مرگ فایده نداره
جانم باش
رُخ، نمایان کن وُ این ماهِ شبِ تابانم، باش
جانم باش
داد از دل
بی قرارت شدم ای فریاد از دل
صبرِ من رفته دگر بر باد، از دل
داد از دل، داد از دل
دیوانه وُ دیوانه وُ دیوانه وُ مستم
غیر از تو وُ غیر از تو کسی را نپرستم
دل، دستِ تو وُ مستِ تو وُ بسته به جانم
از عشقت، حیرانم
دیوانه وُ دیوانه وُ دیوانه وُ مستم
غیر از تو وُ غیر از تو کسی را نپرستم
 
دل، دستِ تو وُ مستِ تو وُ بسته به جانم
از عشقت، حیرانم
هالالای هالالای هالالالالالا لای لای لای
هالالای هالالای هالالالالالا لای لای لای
 
تو ساغرِ عشقی
بال وُ پَر عشقی
یک گوشه ی پیدا نشده توی بهشتی
رسوای زمانه ام
افتاده به جانم؛ عشقِ توئه
عاشق کُشِ شیرین زبانم
 
دلتنگِ توام یار در چنگِ توام یار
مجنونِ قسم خورده ی دلتنگِ توام یار
تو روح وُ روانی
آرامشِ جانی
عاشق تر از آنم که بگویم که بدانی
ای یار
جانم باش
نوش دارو؛ بعدِ مرگ، فایده نداره
جانم باش
رُخ نمایان کن وُ این ماهِ شبِ تابانم، باش
جانم باش!
داد از دل
بی قرارت شدم ای فریاد از دل
 
صبرِ من؛ رفته دگر بر باد، از دل
داد از دل داد از دل
دیوانه وُ دیوانه وُ دیوانه وُ مستم
غیر از تو وُ غیر از تو؛ کسی را نپرستم
دل، دستِ تو وُ مستِ تو وُ بسته به جانم
از عشقت، حیرانم
دیوانه وُ دیوانه وُ دیوانه وُ مستم
غیر از تو وُ غیر از تو؛ کسی را نپرستم
دل، دستِ تو وُ مستِ تو وُ بسته به جانم
از عشقت، حیرانم
هالالای هالالای هالالالالالا لای لای لای
هالالای هالالای هالالالالالا لای لای لای
جانم باش
نوش دارو بعدِ مرگ، فایده نداره
جانم باش
رُخ نمایان کن وُ این ماهِ شبِ تابانم، باش
 
Submitted by ShellyBShellyB on Sun, 10/03/2019 - 11:29
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Thu, 19/11/2020 - 20:52
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Ruhum ol

Ruhum ol.
Ölümden sonra ilaç hiçbir şey yapamaz.
Ruhum ol.
Yüzünü göster ve benim parlayan ayım ol.
Ruhum ol.
Vay canına.
Huzursuz oldum, kalbime yazıklar olsun.
Sabrım kalmadı.
Yüreğime, yüreğime yazıklar olsun
Ben deliyim, deliyim,aşığım ve sarhoşum
Senden başka kimseye ibadet etmeyeceğim.
Kalbim senin için ve sarhoş.
Senin aşkın beni şaşırttı.
Ben deliyim, deliyim,aşığım ve sarhoşum.
Senden başka kimseye ibadet etmeyeceğim
 
Kalbim senin için ve sarhoş.
Aşkın beni şaşırttı.
Helalay helalay helalalalala lay
Helalal helalay helalalalala lay lay.
 
Sen aşk bardağısın.
Sen aşkın kanatları ve tüylerisin.
Sen farkedilmeyen bir cennet huzurusun.
Ben çağın reziliyim.
Aşkına düştüm.
Sen benim tatlı şekerimsin.
 
Seni özledim canım ben senin esirinim.
Ben senin delinin, seni özledim.
Sen benim ruhumsun.
Benim sakinliğim.
Sana açıklayamayacağım kadar derinden aşığım.
Ey aşkım.
Ruhum ol.
Ölümden sonra ilaç hiçbir şey yapamaz.
Ruhum ol.
Yüzünü göster ve benim parlayan ayım ol.
Ruhum ol.
Vay canına.
Huzursuz oldum, kalbime yazıklar olsun.
 
Sabrım rüzgarla gitti.
Yüreğime, yüreğime yazıklar olsun.
Ben deliyim, deliyim,aşığım ve sarhoşum.
Senden başka kimseye ibadet etmeyeceğim.
Kalbim senin için ve sarhoş.
Senin aşkın beni şaşırttı.
Ben deliyim, deliyim,aşığım ve sarhoşum.
Senden başka kimseye ibadet etmeyeceğim.
Kalbim senin için ve sarhoş.
Senin aşkın beni şaşırttı.
Helalal helalay helalalalala lay lay
Helalay helalay helalalalala lay lay.
Ruhum ol.
Ölümden sonra doktor hiçbir şey yapamaz.
Ruhum ol.
Yüzünü göster ve benim parlayan ayım ol.
 
Thanks!
thanked 14 times
Submitted by art_mhz2003art_mhz2003 on Mon, 23/11/2020 - 15:29
Added in reply to request by Ercan DemirErcan Demir
Last edited by art_mhz2003art_mhz2003 on Sun, 03/01/2021 - 12:53
Author's comments:

💞 & how i love Azerbaijani version too

❣️🍃
اگر میدانستم روزی آنقدر عاشق میشوم که
کلامم به تنهایی قادر به بیان این میزان از احساسم نیست
سازی را یاد میگرفتم که برایت عاشقانه ترین ملودی جهان را بنوازم
تا عشق در نوای سازم طنین انداز شود

یا ای کاش می توانستم‌ تمام احساسم را براندامم جاری سازم
و با پیچ و تاب بند بند وجودم آنچه که در قلبم میگذرد به مرحله ی ظهور و بروز در آورم
من از هنر، چیزی ندارم که تقدیمت کنم
ولی تو چه هنرمندانه زیباترین موسیقی دنیا را در وجودم می نوازی
که اینچنین رقص عاشقانه ای در درونم بر پاست

Very nice dance of Armita Mohseni

Advertisements
Comments
Enginden35Enginden35    Wed, 25/11/2020 - 00:44

Sözler çok güzel .👍
Ey aşkım
Ruhum ol.... süper

art_mhz2003art_mhz2003    Wed, 25/11/2020 - 00:49

my pleasure , so beautiful song ,Bu gerçekten güzel bir şarkı ... 🌹🌹🌹🍃

art_mhz2003art_mhz2003    Wed, 25/11/2020 - 22:28

not very , but veryy i love turkish songs Angel smile

Enginden35Enginden35    Wed, 25/11/2020 - 01:09

Yes, I read the lyrics
Indeed, the words flow like a poem.
Haha,,I wanted to fall in love again like in old years🤓🤓

art_mhz2003art_mhz2003    Wed, 25/11/2020 - 01:26

❣️ all members of Lyrics translate are in love, with their warmth of the heart ,the melody of heart ....

MJ-Q8MJ-Q8    Wed, 25/11/2020 - 03:40

A beautiful song and its track video is amazing.
Thanks a lot for your uploading and your outstanding translation 🌟🌟🌟🌟🌟👍🏾
🎼🎼🎼🎼💃🏻🕺🏽🎶🎶🎶🎶
Your song inspired me to this song
🌪🌪🌪🌪🌪🌪🌪🎼🎼🎼🎼🎼🌪🌪🌪

Read about music throughout history