Advertisements

Song (Russian translation)

English
A A

Song

How sweet I roam’d from field to field
And tasted all the summer’s pride,
Till I the Prince of Love beheld
Who in the sunny beams did glide!
 
He show’d me lilies for my hair,
And blushing roses for my brow;
He led me through his gardens fair
Where all his golden pleasures grow.
 
With sweet May dews my wings were wet,
And Phoebus fir’d my vocal rage;
He caught me in his silken net,
And shut me in his golden cage.
 
He loves to sit and hear me sing,
Then, laughing, sports and plays with me-
Then stretches out my golden wing,
And mocks my loss of liberty
 
Submitted by vevvevvevvev on Fri, 20/11/2020 - 18:38
Last edited by sandringsandring on Tue, 24/11/2020 - 13:17
Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Песня

Versions: #1#2#3#4#5
Гулял я по лугам, смеясь,
вкушая летние дары,
но вот Любви Великий Князь
сошел ко мне в лучах зари.
 
Он показал венок из лилий,
другой был из румяных роз;
он вел меня, и мы вступили
в сады его прекрасных грез.
 
Смочил крыла росою Май,
Феб пробудил стремленье петь,
и, в шелковую сеть поймав,
меня в златую запер клеть.
 
И песнь моя ему мила,
он, насладившись ей, доволен,
растягивает мне крыла,
глумится над моей неволей.
 
Thanks!
thanked 17 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by PinchusPinchus on Sat, 21/11/2020 - 23:39
Last edited by PinchusPinchus on Mon, 23/11/2020 - 22:32
Author's comments:

Блейковский аналог пушкинского "Пророка". Такую трактовку я позаимствовал у vevvev, за что Евгению большое спасибо! Также большое спасибо George.G и Brat за советы по улучшению перевода!

Advertisements
Comments
Sophia_Sophia_    Wed, 25/11/2020 - 04:55

У меня тоже такое было где-то год назад.Потом все появилось.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 28/11/2020 - 20:00

M, you are not blocked. And there is no known bug about login.
Try resetting password or use forgot password and let us know if ok.

BratBrat    Tue, 24/11/2020 - 18:41
Igeethecat 2.0 escribió:

Надя, а можете по своим контактам узнать почему мой аккаунт удалили?
Мария

А это во благо, как говорит один наш знакомый друг. Ну либо просто удаль молодецкая взыграла...

Igeethecat 2.0Igeethecat 2.0    Tue, 24/11/2020 - 19:16

Да ни я чё взыргивао. Просто непонятно, 42 его изнутри его видит, а мне снаружи нервно говорят, нет такого аккаунта

vevvevvevvev    Wed, 25/11/2020 - 10:20

Может взломали аккаунт и пароль поменяли. Попробуйте восстановить пароль через почту. А может хуже: девайс взломали...

A.S.MA.S.M    Tue, 24/11/2020 - 23:02

Я вам не друг, аккаунт Марии виден, последний визит 23.11.2020. Пускай к админу обратится.

sandringsandring    Wed, 25/11/2020 - 08:56

А я кстати, давно заметила, что на этом сайте есть хакеры. Как кто-то с админами поругается - весь сайт накрывается. У меня аккаунт тоже взламывали, такая же картина была. Надо админам сообщить, у них ведь техподдержка. Я вижу ваш аккаунт, Маша.

A.S.MA.S.M    Wed, 25/11/2020 - 09:01

Да жаль, что здесь как на одноклассниках нету Истории посещений.

BratBrat    Wed, 25/11/2020 - 10:09
sandring escribió:

А я кстати, давно заметила, что на этом сайте есть хакеры.

Причём русские хакеры, скорее всего. Ну или индийские кодеры, что по сути ничуть не лучше.

Treugol'nyTreugol'ny    Tue, 24/11/2020 - 19:51

Почему все ищут в этой песне то, чего там нет? Тысячи слов потрачены и сколько воображения! Ну, написал тринадцатилетний пацан Песню, ну так что? Представьте себе то время, когда он жил. Вы все ему приписываете какие-то свои соображения, и свои фантазии. Может он просто писал о птице в прекрасный Майский день? В то время тринадцатилетнего подростка нельзя сравнивать с современными, с их IPad's and computers. Масса информации и малость воображения. Вот я верю, что современные подростки писали бы о любви и сексе, а вот Блэйк, наверное о птичке. And please, no funny jokes. It's just my opinion and I don't live in USA, where different options almost forbidden.

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 24/11/2020 - 19:52

It was all good until the last sentence... what different options are “almost forbidden?”

BratBrat    Wed, 25/11/2020 - 05:32
BlackSea4ever escribió:

what different options are “almost forbidden?”

Either Trump or Biden. No Putin ever!
Teeth smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Wed, 25/11/2020 - 10:41

B, you are slipping... no Stalin.... 😉

BratBrat    Wed, 25/11/2020 - 10:46

You mean, either putting or stalling?
A wide set of options, indeed...

vevvevvevvev    Wed, 25/11/2020 - 00:30

Не о всяком пацане люди помнят спустя 260 лет...

Treugol'nyTreugol'ny    Wed, 25/11/2020 - 01:01

Хоть очень талантливый, но все-таки ребенок.

vevvevvevvev    Wed, 25/11/2020 - 01:26

Далеко не всякий ребёнок может то, что, будучи ребёнком, мог Моцарт...

BratBrat    Wed, 25/11/2020 - 05:42
Treugol'ny escribió:

В то время тринадцатилетнего подростка нельзя сравнивать с современными, с их IPad's and computers.

Это точно. Тогда блогов не читали и тёлок в инстаграме не разглядывали. Пушкин вон - на французских порнографических романах среди прочих французских же по большей части книженций в гения русской литературы вырос. А что-то из теперешних блогочеев вырастет?

PinchusPinchus    Tue, 24/11/2020 - 19:53

Ба, и Штатам между делом досталось!

sandringsandring    Wed, 25/11/2020 - 08:48
Quote:

Почему все ищут в этой песне то, чего там нет? Тысячи слов потрачены и сколько воображения!

Анатолий, мы же переводчики. Нас интересует как переводить, от мужского или женского лица. Вот и все.
Вполне практическая задача.

Pages

Read about music throughout history