Advertisements

La mano de Dios (Russian translation)

Russian translationRussian (poetic, singable)
A A

Рука Бога

Родился он на селе, пожелал так Господь,
Так в деревеньке простой выживал он и рос
Средь трудностей и невзгод
И на жизнь заработать все время страстно желая.
Бессмертную левую на лугах он ковал,
С большим упорством достичь совершенства желал,
Мечтал он с детства как встретит его Мундиаль1
Как будет жечь он в Примере2,
Он мечтал, что там играя, семье он сможет помочь...
 
И вот уж вскоре дебют
"Марадо, Марадо!",
Двенадцатый3 ему пел:
"Марадо, Марадо!".
Мечта звездою горела
Полна голов и обводок...
И весь народ запевал:
"Марадо, Марадо!",
Родилась "божья рука"4
"Марадо, Марадо!".
Он сеял радость в народе,
Он славой землю наполнил...
 
Как лучший крест на плече он носит всегда
За то, что душу свою власти он не продал.
А то что слабости есть: раз споткнулся Иисус,
И с ним случиться это может.
С "блондинкой"5 слава его на дороге свела
Вкусил таинственный вкус он запретных услад
Он пристрастился к ней и вкушал её вновь и вновь,
Ей прогоняя кручину.
И в этом матче Диего выиграть должен вот-вот...
 
И вот уж вскоре дебют
"Марадо, Марадо!",
Двенадцатый ему пел:
"Марадо, Марадо!".
Мечта звездою горела
Полна голов и обводок...
И весь народ запевал:
"Марадо, Марадо!",
Родилась "божья рука"
"Марадо, Марадо!".
Он сеял радость в народе,
Он славой землю наполнил...
 
Оле, оле, оле, оле, Диего, Диего.
 
  • 1. Чемпионат мира по футболу
  • 2. Высший дивизион профессиональной футбольной лиги Испании
  • 3. Прозвище болельщиков «Бока Хуниорс»
  • 4. Рука Бога — один из самых знаменитых футбольных голов в истории, исполненный аргентинцем Диего Марадоной на 51-й минуте четвертьфинального матча чемпионата мира по футболу 1986 года против сборной Англии
  • 5. кокаин
Thanks!
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Thu, 26/11/2020 - 06:40
Author's comments:

Скончался футбольный Бог - Диего Армандо Марадона!

SpanishSpanish

La mano de Dios

Advertisements
Translations of "La mano de Dios"
Russian P,Svevvev
Collections with "La mano de Dios"
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 26/11/2020 - 10:43

So, as god has back now "his hand", he can finally do something...?? 🙄😄

vevvevvevvev    Thu, 26/11/2020 - 12:38

Эта Рука от нас ушла вместе с Богом...

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 26/11/2020 - 13:29

...ооoо, я совсем не знала, что ОН был здесь раньше...

vevvevvevvev    Thu, 26/11/2020 - 13:33

Диего был Богом Футбола!

IrulaIrula    Thu, 26/11/2020 - 13:45

Очень жалко! Всего 60 лет!

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 26/11/2020 - 13:50

R.I.P Диего! - Хотя он мертв, он все еще намного живее некоторых живых - по крайней мере, в наших сердцах!

vevvevvevvev    Thu, 26/11/2020 - 15:26

Вот "Рука Бога"

Read about music throughout history