Advertisements

کاپوچینو (Kaapochino) (English translation)

کاپوچینو

زده به سرم امشب، یه جوری دلتو ببَرم
انگاری خوابم و یه خوابِ خوبی که نمی‌خوام ازش بپَرم
همه با هم می‌ریم بالا، مگه می‌شه فاز نگیری با ما؟
چشتو ببند و به هیچی فکر نکن، اومدیم خوش باشیم آقا
دستم میاری با کاپوچینو، خیلی داغه کی می‌خوره اینو؟
چقد مریضی تو! روانی می‌کنی، بیا بگیرش از دستم اینو
دارم کم میارم ویتامینو، تو نباشی می‌خوام چیکار اینو؟
چقد صدا موزیک بالاست، یه کمی کمش کن کوکائینو
 
صدا بالا، بلند جیغ، رو فازِ موزیک همه برقصید
جَمعمون جَمعه دورِ همیم، یه امشبو نده به من گیر
پنجشنبه‌شبه؟ خب ببخشید، نمی‌شه از اینجا دلش سیر
از شنبه همه باشگاه، هی می‌زنن وزنه سنگین
صدا بالا، بلند جیغ، رو فازِ موزیک همه برقصید
جمعمون جمعه دورِ همیم، یه امشبو نده به من گیر
پنجشنبه‌شبه؟ خب ببخشید، نمیشه از اینجا دلش سیر
از شنبه همه باشگاه، هی می‌زنن وزنه سنگین
صدا بالا، بلند جیغ
 
از سقف آویزونن، همه اینجا دیوونه‌ن
هی می‌خوان با ما بپَرن ولی نمی‌تونن
آخه تیمِ ما بتونن
چون هر جا نمی‌ریم که، مودمون تو خون است
بیا بسازیمش با هم پس
بابا ما که نفهمیدیم عشق چیه
دل می‌دیم هی خشت می‌ده
داره خونه می‌سازه یا کشتیه؟
این چه حال و پذیرایی زشتیه!
هی بحثو با من کش می‌ده
بسه، نده منو حرص دیگه
می‌ذارمت می‌رم آخرش
پا می‌شی می‌بینی جا تره
 
صدا بالا، بلند جیغ، رو فازِ موزیک همه برقصید
جَمعمون جَمعه دورِ همیم، یه امشبو نده به من گیر
پنجشنبه‌شبه خب ببخشید، نمی‌شه از اینجا دلش سیر
از شنبه همه باشگاه، هی می‌زنن وزنه سنگین
صدا بالا، بلند جیغ، رو فازِ موزیک همه برقصید
جَمعمون جَمعه دورِ همیم، یه امشبو نده به من گیر
پنجشنبه‌شبه خب ببخشید، نمی‌شه از اینجا دلش سیر
از شنبه همه باشگاه، هی می‌زنن وزنه سنگین
صدا بالا، بلند جیغ
 
تاریکه همه جا، دور و برم پُر دود و سروصدا
عادتشون شده عین گوکومن و یاد بگیرن اَ ما
تاتابستونه انگار، وای چقد گرمه هوا
همه موزیکام هیت شده
وای داره گیج می‌ره سرم، یکی این درو ببنده
چرا اینا دور و برِ منن؟ احترام دارن به بنده
وای نبنده به من دل
من آدمِ این حرفا نیستم که بگو نیششو ببنده
 
Submitted by Julie JulieJulie Julie on Fri, 20/11/2020 - 17:27
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Wed, 09/12/2020 - 07:13
English translationEnglish
Align paragraphs

Cappuccino

I'm insane tonight and want to steal your heart somehow
It's like I'm sleeping, a sweet sleep that I don't want to wake up
We all go high, is it possible that you don't enjoy with us?
Close your eyes and don't think about anything, sir, we have come here to have fun
You give me a cappuccino, it's so hot, who would drink it?
How sick you are! You make me mad, take it
I'm running out of vitamins, if you're not what does it do for me?
How loud the music is, reduce cocaine use1
 
Everybody hurrah and dance with music
We're all here, don't pick on me tonight
Is it Thursday night? (weekend) okay sorry (for making noise), but we can't get enough of here
Everybody is lifting weights at the gym since Saturday
Everybody hurrah and dance with the music
We're all here, don't pick on me tonight
Is it Thursday night?2 okay sorry, but we can't get enough of here
Everybody is lifting weights at the gym since Saturday
Everybody hurrah!
 
They are dangling from the ceilings, everyone here is crazy
They want to be my companion but they can't
Because our team always can (they're strong)
Because we don't go everywhere, our mood is in our blood
Then let's make it together,
Finally I didn't understand what love is
I give her heart (suit) but she gives diamond (Persians call diamond brick)
Is she building house or ship (by those bricks)?
What an ugly living room is it
She's arguing with me
Enough, don't make me angry
If you continue I'll leave you
And you will wake up and see I'm not beside you 3
 
Everybody hurrah and dance with music
We're all here, don't pick on me tonight
Is it Thursday night? okay sorry, but we can't get enough of here
Everybody is lifting weights at the gym since Saturday
Everybody hurrah and dance with music
We're all here, don't pick on me tonight
Is it Thursday night? okay sorry, but we can't get enough of here
Everybody is lifting weights at the gym since Saturday
Everybody hurrah!
 
Everywhere is dark, there are a lot of smoke and noise around me
They have accustomed to learn from me like Gokoman
Looks like it's summer, How hot the weather is!
All my music became hit
Oh, my head is spinning, someone close the door
Why these are around me? Because they respect me
Oh, I'm afraid she'll fall in love with me
I'm not those type of people, tell her wipe the grin
 
  • 1. Or perhaps the singer is likening music to cocaine
  • 2. It also could mean: Sorry but we're cheering because it's weekend
  • 3. It's a proverb: The bed is wet because the baby has urinated on it but he's not there. This proverb is used when there is a trace of someone's presence but that person is not there
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by ahmad azizahmad aziz on Tue, 24/11/2020 - 10:02
Added in reply to request by Julie JulieJulie Julie
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Wed, 09/12/2020 - 07:09
Advertisements
Translations of "کاپوچینو ..."
English ahmad aziz
Comments
Julie JulieJulie Julie    Thu, 26/11/2020 - 11:46

thank U so much . i really don't like his new style it look like nonsense i like him he have a good voice , I hope he sing a good ones again

Read about music throughout history