Advertisements

Дилбар (Dilbar) (Persian translation)

Дилбар

Ин дил бубин пачмурда шуд дар интизорат, дилбар!
Дигар надорам тоқати, тезтар биё, ҳей дилбар!
Тезтар биё, ҳей дилбарам - дил беқарорам
То ҷон дорам бар бадан - дар интизорат
 
~~~~ припев ~~~~~~~~~
Ду чашми ҷоду дори, раҳме бар ман надори
Мурдам дар интизорӣ
Дорам талаб, ай ман марав, эй нозанин ноз дори [3x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Ҳей бути ман, ту бебаҳо, буди кунун дониста
Аҳду вафоро аз сарӣ нобар дилам пайваста
Дил хаставу бечора шуд дар интизорат
Ёрам маро чашмони маст пур хуморат
 
припев.
 
повтор
 
Submitted by tajiktextstajiktexts on Mon, 07/07/2014 - 19:11
Last edited by ltlt on Fri, 22/05/2020 - 21:24
Submitter's comments:

http://www.ok.ru/tajiktexts/topic/62687885628734
corrected lines with official video

Persian translationPersian
Align paragraphs

دلبر

این دل ببین پژمرده شد در انتظارت، دلبر!
دیگر ندارم طاقتی، زودتر بیا، ای دلبر!
زودتر بیا، ای دلبرم - دل بی‌قرار است
تا جان دارم بر بردن - در انتظارم
 
~~~~~~ کروس ~~~~~~~
دو چشم جان تو داری، رحمی بر من نداری
مُردم در انتظاری
دارم طلبی من - مرو، ای نازنین ناز داری (۳ بار)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
ای بت من، تو بی‌بها بودی، کُنون دانستم
عهد و وفا را از سر نبر دلم پیوستم
دل خسته و بی‌چاره شد در انتظارت
یارم مرو چشمان مست پر خمارت
 
کروس.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by saeedgnusaeedgnu on Thu, 17/07/2014 - 07:35
Last edited by saeedgnusaeedgnu on Thu, 26/11/2020 - 18:08
Advertisements
Translations of "Дилбар (Dilbar)"
Persian saeedgnu
Please help to translate "Дилбар"
Collections with "Дилбар"
Comments
tajiktextstajiktexts    Wed, 20/08/2014 - 08:02

could you edit the translation, in the official video she swapped lines before the chorus, see the video.

NibooraNiboora    Tue, 24/11/2020 - 22:52

its rahme not rahi in the persian translation

Read about music throughout history