Advertisements

Старый пиджак (Staryy pidzhak) (Polish translation)

Polish translationPolish (singable, poetic, rhyming)
A A

Stara marynarka

Mam marynarkę dłuższy czas.
Jest stara, mocno już zużyta,
i wzywam krawca emeryta,
by ją pozszywał jeszcze raz
 
Mówię mu żartem: Bracie mój,
najlepiej uszyj ją od nowa.
Jeśli mam ująć rzecz w dwóch słowach,
ma mieć z żurnala prosto krój!
 
Zażartowałem, a ten gość
wziął to poważnie i przeszywa,
a szycie mocno tak przeżywa,
przyznacie sami, dziwny dość.
 
Jakby wziął z tą robotą ślub,
tak jest zawzięty, uporczywy,
bym wygląd miał jak ktoś szczęśliwy
w tej marynarce aż po grób.
 
On swe zadanie widzi tak:
Gdy marynarkę już przymierzę,
to w twoją miłość znów uwierzę.
Może mu piątej klepki brak?
 
______
tł. Leszek Berger
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by leszekleszek on Fri, 27/11/2020 - 20:09

Старый пиджак (Staryy pidzhak)

Advertisements
Comments
leszekleszek    Fri, 27/11/2020 - 20:14

@ Rashpill @LT Please be so kind and remove the chords from the text or place them anywhere else - below the lyrics, in a footnote or comment. Thx in advance.

Read about music throughout history