I sing to use the waiting (Russian translation)

Artist: Emily Dickinson (Emily Elizabeth Dickinson)
Song: I sing to use the waiting 2 translations translations of covers
Translations: German, Russian
✕

English

A A

I sing to use the waiting

I sing to use the waiting,

My bonnet but to tie,

And shut the door unto my house;

No more to do have I,

Till, his best step approaching,

We journey to the day,

And tell each other how we sang

To keep the dark away.

Submitted by

transpoet on Sat, 26/09/2020 - 13:30

Russian translationRussian (poetic, rhyming)

850 Чтоб скрасить ожиданье

Чтоб скрасить ожиданье

Пою, чепец надев

И двери заперев в мой дом;

И нет мне больше дел,

Покуда он подходит,

Чтоб нам вступить в тот день

И рассказать как пели мы,

Спроваживая тень.

Thanks! ❤
thanked 5 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvev

vevvev on Sun, 29/11/2020 - 06:00

Translations of "I sing to use the ..."

German M,R,S transpoet

Russian P,Rvevvev

Emily Dickinson: Top 3

1.	Hope Is the Thing With Feathers
2.	Success
3.	I’m Nobody! Who Are You?

Comments

sandring

Sun, 29/11/2020 - 06:39

Женя, Чепец Надев

vevvev

Sun, 29/11/2020 - 06:42

Бывает

BlackSea4ever

Sun, 29/11/2020 - 06:57

Zhenya, can you please send a pic of you when Бывает, Чепец Надев....

vevvev

Sun, 29/11/2020 - 07:09

У меня было написано "чепец одев" и Надя меня справедливо поправила.
Если Вы имели в виду момент прочтения поправки, то я благодарно и смущенно хихикал

BlackSea4ever

Sun, 29/11/2020 - 07:28

Одарена воображением четко увидела Вас (честно? Тебя) в чепчике с воланами. 😄