Advertisements

Born This Way (Turkish translation)

Turkish translationTurkish
A A

Böyle Doğdum

Versions: #1#2#3
Onu seviyor olman önemli değil,veya onun ölüm cezasını haketmenin
Sadece pençelerini havaya kaldır
Çünkü sen böyle doğdun,bebeğim
 
Annem bana gençken,
Hepimizin büyük yıldızlar olarak doğduğunu söylerdi
Saçlarımı kıvırdı ve rujumu sürdü
Küçük odasındaki bardağın içine
 
Olduğun kişiyi sevmende yanlış olan hiçbir şey yok
''Çünkü seni mükemmelleştiriyor,bebeğim'' dedi annem
''Bu yüzden kafanı kaldır kızım ve sen ileriye gideceksin,
Söyleyeceklerimi dinle''
 
Ben böyle güzelim,
'Çünkü Tanrı hata yapmaz
Ben doğru yoldayım,bebeğim
Ben böyle doğdum
 
Pişmanlığın içine saklanma,
Sadece kendini sev ve hazırsın
Ben doğru yoldayım,bebeğim
Ben böyle doğdum
(Böyle doğdum)
 
Ooo,başka bir yolu yok
Bebeğim,ben böyle doğdum
Bebeğim,ben böyle doğdum
Ooo,başka bir yolu yok
Bebeğim,ben böyle doğdum
Ben doğru yoldayım,bebeğim
Ben böyle doğdum
 
Sıkıcı biri olma,sadece bir kraliçe ol
Sıkıcı biri olma,sadece bir kraliçe ol
Sıkıcı biri olma,sadece bir kraliçe ol
Olma!
 
İhtiyatlı ol ve arkadaşlarını sev
Metro çocuğu,doğruluğu sevindir
İnançsızın dininde
Kendim olmak zorundayım,gençliğime saygı göster
 
Farklı bir sevgili günah değildir
Ölüm cezasını hakettiğine inan(hey,hey,hey)
Hayatımı seviyorum,bu kayıtı seviyorum ve
Aşkın güvene ihtiyacı vardır
 
Ben böyle güzelim,
'Çünkü Tanrı hata yapmaz
Ben doğru yoldayım,bebeğim
Ben böyle doğdum
 
Pişmanlığın içine saklanma,
Sadece kendini sev ve hazırsın
Ben doğru yoldayım,bebeğim
Ben böyle doğdum
 
Ooo,başka bir yolu yok
Bebeğim,ben böyle doğdum
Bebeğim,ben böyle doğdum
Ooo,başka bir yolu yok
Bebeğim,ben böyle doğdum
Ben doğru yoldayım,bebeğim
Ben böyle doğdum
 
Sıkıcı biri olma,sadece bir kraliçe ol
Yıkılmış veya unutulmaz olsan bile
Siyahisin,beyazsın,bejsın,melezsin
Lübnanlısın,Doğulusun
Hayat engellerle dolu olsa bile
Seni toplumdan kovduysa,aşağıladıysa ve alay ettiyse
Neşelen ve kendini sev
'Çünkü bebeğim,sen böyle doğdun
 
Önemi yok,gay,düz veya biseksüel
Lezbiyen,transeksüel hayatı
Ben doğru yoldayım,bebeğim
Hayatta kalmak için dünyaya geldim
Önemi yok siyahi,beyaz ve bej
Melez veya Doğu yapımı
Ben doğru yoldayım,bebeğim
Cesur olmak için doğdum
 
Ben böyle güzelim,
'Çünkü Tanrı hata yapmaz
Ben doğru yoldayım,bebeğim
Ben böyle doğdum
 
Pişmanlığın içine saklanma,
Sadece kendini sev ve hazırsın
Ben doğru yoldayım,bebeğim
Ben böyle doğdum
 
Ooo,başka bir yolu yok
Bebeğim,ben böyle doğdum
Bebeğim,ben böyle doğdum
Ooo,başka bir yolu yok
Bebeğim,ben böyle doğdum
Ben doğru yoldayım,bebeğim
Ben böyle doğdum
 
Ben böyle doğdum,hey!
Ben böyle doğdum,hey!
Ben doğru yoldayım,bebeğim
Ben böyle doğdum,hey!
 
Ben böyle doğdum,hey!
Ben böyle doğdum,hey!
Ben doğru yoldayım,bebeğim
 
Thanks!
Submitted by Sena Bengisu ŞahinSena Bengisu Şahin on Thu, 02/07/2020 - 09:42
Author's comments:

Çeviri:Sena Bengisu Şahin

3
Your rating: None Average: 3 (1 vote)
EnglishEnglish

Born This Way

Advertisements
Comments
N. XavierN. Xavier    Wed, 02/12/2020 - 00:27
3

drag sıkıcı biri değil ve çoğu kelime translate mantığı...
(düzelttim)

SmightSmight    Wed, 02/12/2020 - 00:26

2 yıldızlık çeviri olduğunu sanmıyorum, hatalar var ama 2 yıldız için çevirinin çoğunun GT'den falan yapılması lazım

N. XavierN. Xavier    Wed, 02/12/2020 - 00:26

haklısınız biraz düşüncesiz vermişim. 3.5 olarak 3 vermem daha doğru olur kanaatindeyim. Teşekkür ederim.

SmightSmight    Wed, 02/12/2020 - 00:39

Rica ederim, bu arada kalıp olarak pek hata göremedim, yani küçük pürüzler vardır elbet ama ölüm cezasını anlamadım pek 🙃
Çevirilere oy vermeden önce gördüğünüz hataları yazmanız çok daha iyi olur, çünkü bu oyu çevirmen gördüğünde neden 3 yıldız aldığını merak edecektir

H-I-M --> Burda Tanrı demek olduğunu, kısaca şarkıcının, LGBT ve Hristiyan olmanın sorun olmadığını vurguladığını anlatmanız daha iyi olur

Read about music throughout history