Fixing a Hole (German translation)

German translationGerman
A A

Ein Loch reparieren

Ich repariere ein Loch
Durch das der Regen herein kommt
Und der meinen Geist davon abhält, herumzuwandern, wohin er will
 
Ich fülle die Risse, die durch die Türe liefen,
Und die meinen Geist davon abhielten, herumzuwandern
Wohin er gehen will
 
Und es ist wirklich ganz egal, ob ich falsch oder richtig liege
Wo ich hingehöre, da bin ich richtig, wo ich hingehöre
Seh die Leute dort stehen, die uneinig sind und niemals gewinnen
Und sich wundern, warum sie nicht in meine Türe reinkommen
 
Ich streiche mein Zimmer in der bunten Art und Weise
Und wenn mein Geist spazieren geht
Dann werde auch ich dort hingehn', ooh ooh ooh ah
Hey hey hey hey hey
 
Und es ist wirklich ganz egal, ob ich falsch oder richtig liege,
Wo ich hingehöre; da bin ich richtig
Wo ich hingehöre
Dumme Leute laufen herum
Sie machen mir Sorgen und fragen mich niemals
Warum sie nicht hinter meine Tür gelangen
 
Ich nehm' mir die Zeit für ne Menge an Sachen
Die gestern gar nicht wichtig waren
Und ich gehe noch
Ooh ooh ooh ah ah
 
Ich repariere ein Loch, durch das der Regen 'reinkommt
Und meinen Geist daran hindert, abzuschweifen
Wohin er gehen will
 
Thanks!
Submitted by Carmen CologneCarmen Cologne on Fri, 04/12/2020 - 03:52
EnglishEnglish

Fixing a Hole

Advertisements
Comments
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Fri, 04/12/2020 - 05:15

Übersetzungsvorschlag:
"Ich repariere ein Loch, durch das der Regen hereinkommt
und meine Gedanken daran hindert dahin zu gehen,
wo sie hin wollen

Ich fülle die Risse, die die Tür durchzogen
und meine Gedanken daran hinderten dahin zu gehen,
wo sie hin wollen."
Wink smile

Carmen CologneCarmen Cologne    Fri, 04/12/2020 - 05:33

Was meinen Sie denn - wer hält seinen Geist ab, herumzuwandern - in der ersten Zeile -
Das Loch selber, ider der Regen?

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Fri, 04/12/2020 - 05:36

der Regen
Wink smile

außerdem hast du da noch einen Tippfehler:
>"Dumne Leute laufen herum"
Wink smile

Carmen CologneCarmen Cologne    Fri, 04/12/2020 - 05:44

So- jetzt aber!
Ich kann schon kaum noch die Buchstaben vor meinen Augen erkennen, die schwimmen.

Daher sollte ich jetzt mal ein bisschen die Augen schließen.

Aber so passt jetzt alles, ne?

Vielen Dank für Deine Aufmerksamkeit! !!
Beste Grüße
C.

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Fri, 04/12/2020 - 05:57

Gern geschehen.

Ja, Zeit schlafen zu gehen,
es ist ja auch schon ganz schön dunkel geworden ...
Teeth smile

Read about music throughout history