Advertisements

음파음파 (Umpah Umpah) (French translation)

음파음파

Umpah umpah umpah umpah
Umpah umpah umpah umpah
Here we go now! Umpah-pah uh yeah
 
Yeah 경고하는데 조심해야 돼 깊을지도 몰라
여럿 봤는데 못 나오던데 왜? 나도 몰라
내게 묻지 마 얼마나 깊은지 내 눈은 못 보니까 ooh
허우적대는 저 다른 애들과 넌 다르길 바라
 
막 답답하고 숨이 막히고 내게 빠진 거 맞지?
너무 겁먹지 마 난 바로 너야 넌
숨만 쉬어도 내 짝이 될 테니까
 
Feel the rhythm
몸이 기억하는 대로 좋아
Something unforgettable
 
바로 지금
맘이 흘러가는 대로 좋아
수평선 위를 나는 거야
 
Umpah umpah umpah umpah 호흡을 맞추고
Umpah umpah umpah umpah 두 눈을 맞추고
Umpah umpah umpah umpah
너와 나 좋아 Something unforgettable
 
Let the beat drop
기분 So so hot hot
 
Baby, umpah-pah 응? 좀 이상해 (Ding!)
음, 어디 갔어? 자꾸 너 박자를 놓쳐? 경고야 너 또 물먹어
 
자꾸만 Dumb dumb 잠깐만
궁금해? 이 빠-빨간 맛
행복이란 가깝지 Like ice cream cake! (Ice cream cake)
 
막 정신없고 숨이 막히고 내게 빠진 거 맞지?
너무 겁먹지 마 난 항상 너야 넌
숨만 쉬어도 곧 떠오를 테니까 (널 테니까)
 
Feel the rhythm
몸이 기억하는 대로 좋아
Something unforgettable
 
바로 지금
맘이 흘러가는 대로 좋아
수평선 위를 나는 거야
 
Umpah umpah umpah umpah 리듬을 맞추고
Umpah umpah umpah umpah 두 발을 맞추고
Umpah umpah umpah umpah
너와 나 좋아 Something unforgettable
 
태양을 담은 너의 그 눈빛 속 날 봐
잊지 못할 이 순간 좋아
 
Feel the rhythm
몸이 기억하는 대로 좋아
Something unforgettable
 
바로 지금
맘이 흘러가 네 몸을 맡겨 내 손을 놓지 마
수평선 위를 나는 거야
 
Umpah umpah umpah umpah 호흡을 맞추고
Umpah umpah umpah umpah 두 눈을 맞추고 (Oh 너와 나)
Umpah umpah umpah umpah
이 순간 좋아 Something unforgettable
 
Let the beat drop (that's right)
기분 So so hot hot (hot)
Here we go now! Umpah-pah
 
Submitted by Ира СерёгинаИра Серёгина on Mon, 19/08/2019 - 15:27
Last edited by SindArytiySindArytiy on Fri, 04/12/2020 - 05:30
Submitter's comments:

"Umpah Umpah is a word we use in Korea, when we first learn swimming, we try to hold our breath under the water.
We practice regular breathing by saying "umpah, umpah"!"

https://www.youtube.com/channel/UC8YySGRwj3G9R_3GR3CPmzw

French translationFrench
Align paragraphs

Umpah Umpah

Umpah, umpah, umpah, umpah
Umpah, umpah, umpah, umpah
(Umpah-pah, umpah-pah)
(Nous-y voilà!)
(Umpah-pah, umpah-pah)
Umpah-pah!
(Umpah-pah, umpah-pah)
Uh, yeah
(Umpah-pah, umpah-pah)
Uh, yeah
 
Je te préviens, tu devras faire attention
C'est peut-être profond
J'en ai vu beaucoup qui s'y sont risqué, mais peu on pu en ressortir. Pourquoi?
Je ne sais pas
Ne me demande pas à quel point s'est profond
Parce que je ne le vois pas (woo hoo!)
Par apport aux autres qui pataugent
J'espère que tu es différent
 
C'est si frustrant, tu es à bout de souffle
Tu tombes sous mon charme, pas vrai ?
N'ai pas peur, tu es le seul à mes yeux
Respire et tu seras mon partenaire
 
Ressens le rythme
Exactement comme ton corps se souvient, j'adore
C'est quelque chose d'inoubliable
Laisse-toi porter par ton cœur, j'adore
Vole au dessus de l'horizon
 
Umpah, umpah, umpah, umpah
Respire en rythme
Umpah, umpah, umpah, umpah
Regarde-moi dans les yeux
Umpah, umpah, umpah, umpah
J'aime être avec toi
C'est quelque chose d'inoubliable
 
(Umpah-pah, umpah-pah)
Met le son
(Umpah-pah, umpah-pah)
Il fait chaud
(Umpah-pah, umpah-pah)
Oh, yeah, yeah
 
Bébé, umpah-pah
Hum? C'est un peu bizarre (Ding!)
Hum, où es-tu?
Tu n'es toujours pas en rythme?
Je te préviens, tu vas boire la tasse (Oh, yeah, yeah, yeah)
Tu n'arrêtes pas de faire l'idiot, un instant, hum?
Tu es curieux? De ce goût rouge? Yeah
Le bonheur est à portée de main, tout comme ce gâteau à la crème glacée
 
Tu perds la tête (Tu perds la tête)
Tu es à bout de souffle (À bout de souffle)
Tu tombes sous mon charme, pas vrai ?
N'ai pas peur, pour moi tu es le seul (Tu es le seul)
Respire et tu remonteras à la surface
 
Ressens le rythme
Comme ton corps se souvient (Oh, yeah)
C'est quelque chose d'inoubliable (d'inoubliable)
En ce moment même, laisse-toi porter par ton cœur
Vole au dessus de l'horizon
 
Umpah, umpah, umpah, umpah
Suis le rythme (oh suis-le)
Umpah, umpah, umpah, umpah
Bouge tes pieds en rythme
Umpah, umpah, umpah, umpah (ooh)
J'aime être avec toi
C'est quelque chose d'inoubliable
 
(Umpah-pah, umpah-pah)
Monte le son!
(Umpah-pah, umpah-pah)
Hot hot!
(Umpah-pah, umpah-pah)
 
Regarde-moi, le regard emplit du reflet du soleil (Ooh, oh yeah, regarde-moi)
J'aime ce moment inoubliable
 
Ressens le rythme (Ressens le rythme)
Comme ton corps se souvient (Mon cœur s'épanoui)
C'est quelque chose d'inoubliable (d'inoubliable)
En ce moment même, suis ton cœur, laisse-toi porter
Ne lâche pas ma main
Vole au dessus de l'horizon
 
Umpah, umpah, umpah, umpah
Respire en rythme (oh en rythme)
Umpah, umpah, umpah, umpah
Regarde-moi dans les yeux
Umpah, umpah, umpah, umpah
J'aime cet instant
C'est quelque chose d'inoubliable
 
(Umpah-pah, umpah-pah)
Que la musique retentisse
(Umpah-pah, umpah-pah) (C'est vrai)
Je me sens bien bien bien
(Umpah-pah, umpah-pah)
Nous-y voilà! (Yeah)
(Umpah-pah, umpah-pah)
Umpah-pah
(Umpah-pah, umpah-pah)
 
Thanks!

J'autorise la réutilisation de mes traductions .

Zetpis

Submitted by Zetpis .Zetpis . on Mon, 23/12/2019 - 15:51
Advertisements
Comments
SindArytiySindArytiy    Fri, 04/12/2020 - 05:30

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history