Advertisements

Nasimi (Uzbek translation)

Uzbek translationUzbek
A A

Nasimiy

Menda sig'ar ikki jahon, men bu jahonga sig'masman
Gavhari lomakon menman, kavni makonga sig'masman
Menda sig'ar ikki jahon, men bu jahonga sig'masman
Gavhari lomakon menman, kavni makonga sig'masman
 
Tir menman, kamon menman, pir menman, javon menman
 
Menda sig'ar ikki jahon, men bu jahonga sig'masman
Gavhari lomakon menman, kavni makonga sig'masman
Zarra menman, quyosh menman, chor bilan panju shesh menman
Suratni ko'r bayon bilan, chunki bayonga sig'masman
 
Menda sig'ar ikki jahon, men bu jahonga sig'masman
Gavhari lomakon menman, kavni makonga sig'masman
 
Norga yongan shajar menman, charxga chiqqan hajar menman
Menda sig'ar ikki jahon, men bu jahonga sig'masman
 
Gavhari lomakon menman, kavni makonga sig'masman
 
Zarra menman, quyosh menman, chor bilan panju shesh menman
Suratni ko'r bayon bilan, chunki bayonga sig'masman
 
Menda sig'ar ikki jahon, men bu jahonga sig'masman
Gavhari lomakon menman, kavni makonga sig'masman
 
Tir menman, kamon menman, pir menman, javon menman
Davlati jovidon menman, oyinadonga sig'masman
Garchi bugun Nasimiyman, Hoshimiyman, Qurayshiyman
Tir menman, kamon menman, pir menman, javon menman
 
Davlati jovidon menman, oyinadonga sig'masman
Garchi bugun Nasimiyman, Hoshimiyman, Qurayshiyman
Mendan ulug'dir oyatim, oyatka, shonga sig'masman
Sig'masman, sig'masman, sig'masman, sig'masman
 
Tir menman, kamon menman, pir menman, javon menman
Davlati jovidon menman, oyinadonga sig'masman
Sig'masman, sig'masman, sig'masman, sig'masman
 
Sig'masman, sig'masman, sig'masman
Sig'masman, sig'masman, sig'masman
 
Menda sig'ar ikki jahon, men bu jahonga sig'masman
Gavhari lomakon menman, kavni makonga sig'masman
 
Zarra menman, quyosh menman, chor bilan panju shesh menman
Suratni ko'r bayon bilan, chunki bayonga sig'masman
 
Menda sig'ar ikki jahon, men bu jahonga sig'masman
 
Tir menman, kamon menman, pir menman, javon menman
Davlati jovidon menman, oyinadonga sig'masman
 
Garchi bugun Nasimiyman, Hoshimiyman, Qurayshiyman
Mendan ulug'dir oyatim, oyatka, shonga sig'masman
Sig'masman, sig'masman, sig'masman, sig'masman
 
Ham sadafman, ham injuman, hashru sirat esishiman
Buncha qumoshu raxt-la men bu do'konga sig'masman
 
Shahdu shakar menman, shams menman, qamar menman
Ruhu ravon bag'ishlayman, ruhu ravonga sig'masman
 
Menda sig'ar ikki jahon, men bu jahonga sig'masman
Gavhari lomakon menman, kavni makonga sig'masman
 
Menda sig'ar ikki jahon, men bu jahonga sig'masman
Gavhari lomakon menman, kavni makonga sig'masman
Men bu jahonga sig'masman
Men bu jahonga sig'masman
Men bu jahonga sig'masman
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Nadir Hikmet KuleliNadir Hikmet Kuleli on Fri, 20/11/2020 - 20:01
AzerbaijaniAzerbaijani

Nasimi

Advertisements
Comments
Nadir Hikmet KuleliNadir Hikmet Kuleli    Sat, 05/12/2020 - 12:13

Kavni makon tarkibidagi kavn so'zi eskirgan, eski manosidagi Fors-Tojik tilidagi ko'hna so'zi emas. Kavni makon tarkibidagi kavn so'zi Arab tilidandir.

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова    Sat, 05/12/2020 - 18:11

To‘g‘ri, bu so‘z, ya‘ni "ko‘hna" so‘zi bizga fors tilidan kelgan, o‘zbek tilida "qadimiy" yoki "eski" so‘zi to‘gri keladi. Lekin "ko‘hna" sozi adabiyotda juda ko‘p foydalaniladi. Aynan shu misrada "ko‘hna makon" yoki "qadimiy makon" to‘g‘ri keladi. Bu mening xolis fikrim.
Tarjimangiz juda ham yoqdi. Kattakon rahmat. 🌹🌹🌹

Read about music throughout history