Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Haïku d'hiver 2. Hiver d'enfant

Hiver si froid
si beau si grand,
Tu n'es plus tout à fait
le même
Que quand j'étais enfant,
autrefois...
 
Translation

Зимняя хайку 2. Зима ребёнка

Зима так прекрасна
И так холодна,
Ты больше не та,
Какой помню тебя,
Когда был ребёнком,
В былые года.
 
Comments
Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Fri, 04/12/2020 - 21:24

Раз ему жалко для нас макарон,
Мы не потерпим подобный урон!
Мы унесём все бутылки текилы,
Нечего делать им в доме хамилы.

IremiaIremia
   Fri, 04/12/2020 - 15:06

Ну конечно! А то ж!

SpeLiAmSpeLiAm    Fri, 04/12/2020 - 15:05

Это, скорее, не намеренный обман, Филипп (кстати, для шампанского уже нашли другое наименование, - раньше было "Советское Шампанское", а теперь, кажется, "Игристое", а под маркой "Шампанское" продают настоящее французское). Это связано с тем, что долгое время не была развита сфера охраны интеллектуальной собственности вообще и товарных знаков и указаний мест происхождения товаров, в частности. Люди даже не знали о существовании настоящего Porto, а когда после португальской Революции гвоздик 1974 года началась торговля с Португалией, не знали, что "Порту" - это настоящий портвейн, а наше слово "портвейн" шло от немецкого Portwein, которое есть не что иное, как буквальная калька с Vinho do Porto.
Впрочем, Вы и многие другие сами наверняка знают об этом, но не все.

SpeLiAmSpeLiAm    Fri, 04/12/2020 - 09:56

Спасибо также Наде и Жене.

Надя, Ваша шутка про "французское хайку = польская водка и советское шампанское" мне очень понравилась, но всё-таки очень странно квалифицировать такие стихи (Ю. Клолюса) как относящиеся к рассматриваемому жанру поэзии... Я опубликую все три, но ссылки дам, если не возражаете, в комментарии к этой ветке, а не в ЛС, так быстрее и проще. Видео тоже попробую подобрать. Если захотите, замените на что-нибудь более, по-Вашему, подходящее.

sandringsandring    Fri, 04/12/2020 - 10:29

Это по-русски, Jadis, называется "макнуть кого-то". Это в России обычно происходит с теми, кто пытается сильно умничать ;)

SchnurrbratSchnurrbrat    Fri, 04/12/2020 - 20:56
IremiaIremia
   Fri, 04/12/2020 - 21:53

Сори, 42! Вы у меня с алхохалисьмом особо не ассоциируетесь. Но раз пошла такая пьянка, то конечно, добро пожаловать ко столу!!! 😁

SpeLiAmSpeLiAm    Sat, 05/12/2020 - 08:51

Если позволят алкоголики, Макрон с Брижиттой и прочее благородное собрание, вернемся к нашим барашкам, то есть к ветке с хайку.

Выложил еще три штуки:
№ 4: https://lyricstranslate.com/en/iosif-havkin-khayku-4-bozh%CA%B9ya-korovk...
№ 5: https://lyricstranslate.com/en/iosif-havkin-khayku-5-fobiya-lyrics.html
№ 6: https://lyricstranslate.com/en/iosif-havkin-khayku-6-pokoy-lyrics.html

BratBrat    Sat, 05/12/2020 - 13:23

Две девицы под окном
Жрали поздним вечерком:
Макароны - у Макрона,
У Брижитты - самогон...

Три танкиста - три весёлых друга
В хоккуизм нырнули с головой.

Я вот никак не могу понять тех, кто путает Швецию со Швейцарией. Ведь чего проще запомнить: в первой живут швецы, а во второй - швейцары...

А тройной одеколон говно, если честно. Я как-то пару раз пил его от нечего делать, но со всей ответственностью заявляю, что ''Русский лес'' в сто раз вкусней.
:D

IremiaIremia
   Sat, 05/12/2020 - 13:31

Да, кстати! Про самогон ещё не было ни слова! Эксперта в студию! 😁

JadisJadis    Sat, 05/12/2020 - 13:59

Шик разумно распределен:
для нас, шампанское, Макрон,
для них, одеколон.

(ужасное усилие с моей стороны... )

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 05/12/2020 - 19:22

У них Макрон, у них Макрон
Не пьёт одеколон...
У них Макрон, у них Макрон
Пьёт тройной бурбон.
А нам любой, на всяк фасон
Приятен выпивон:
Бурбон, крюшон, одеколон,
И ром, и самогон!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 05/12/2020 - 14:33

Это здОрово, Филипп! Вы на правильном пути, хороша у Вас дорога ;) Продолжайте тренироваться, и упражнение станет совсем лёгким :)

BratBrat    Sat, 05/12/2020 - 14:09

Кому Макрон и шампанское по душе, а кому и макароны с шампунем в самый раз.

JadisJadis    Sat, 05/12/2020 - 14:26

Какая прелесть, посмотри:
с вечера и до зари
выдувают пузыри.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 05/12/2020 - 14:35

От зари и до зари
Выдувают пузыри...
Ты на это не смотри
И примера не бери.

BratBrat    Sat, 05/12/2020 - 15:21

Если два-три пузыря выдуть, то там уже хоть и не рассветай...

vevvevvevvev    Sat, 05/12/2020 - 14:42

А вот танка для разнообразия :)

О, Олжас, приди
Спаси всех от шампуня
И от пузырей.
Но не придёт спаситель:
Герой супруге должен.

IremiaIremia
   Sat, 05/12/2020 - 14:47

Ну что, Макроны всё и макароны?
Побольше гнали б лучше самогона!
Покачественнее и повкусней -
Тогда не надо б было шампунЕй!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 05/12/2020 - 14:56

Шампунь, сестра, - божественный напиток!
Легко он пьётся, словно рая слиток,
Но если потребитель слишком хлипок,
Решит он, что напиток слишком склизок...

JadisJadis    Sat, 05/12/2020 - 15:12

Особенно если это крымское шампунское.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 05/12/2020 - 15:19

Не шампунское, а шампуньское! AOC!

IremiaIremia
   Sat, 05/12/2020 - 15:23

Шампунь вернёт роскошный блеск волос,
Но до шампанского он явно не дорос!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 05/12/2020 - 15:28

Пыталась ли власы ты мыть шампанским?
Недаром чтят его напитком дамским!

BratBrat    Sat, 05/12/2020 - 15:34

Рекомендую мыть волосья водкой -
Вирусы с грязью отмывает чётко.

JadisJadis    Sat, 05/12/2020 - 16:17

Увы! у меня, лично,
Вирус не в волосах,
А прячется, тактично,
Где-то ниже, в штанах.

IremiaIremia
   Sat, 05/12/2020 - 17:14

То, что в штанах
Шампунем моют тоже
А вирусу там быть
Совсем негоже!

BratBrat    Sat, 05/12/2020 - 16:58

В России скрепы традиций сильны:
Сначала ноги, затем на них волосы, и поверх них - штаны.
Во Франции, видимо, нужно учесть,
Штаны расположены ниже, чем шерсть.
:D

JadisJadis    Sat, 05/12/2020 - 17:46

В штаны налил я водку -
Брат сказал, так и надо,
Потом сунул я щётку
Вирус вышёл из зада.
 
(прогресс есть, правда?) o:)

IremiaIremia
   Sat, 05/12/2020 - 17:55

🤣😂🤣😂😂😆😆😆👍👍👍👏
Прогресс налицо!!!!

JadisJadis    Sat, 05/12/2020 - 18:06

Я начинаю знакомиться с русским поэтическим смыслом.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 05/12/2020 - 18:07

Who are you kidding? My memory is improved enough to recall your chastushki...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 05/12/2020 - 18:10

Вперёд, как говорится, и с песнями!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 05/12/2020 - 18:14

Совсем вы вирус запугали -
Сперва он спрятался в штаны,
Затем из этой глубины
Откочевал в седые дали...

BratBrat    Sat, 05/12/2020 - 18:20
Jadis escribió:

В штаны налил я водку -
Брат сказал, так и надо,
Потом сунул я щётку
Вирус вышёл из зада.
 
(прогресс есть, правда?) o:)

Вот новое русское слово - ''вышёл'':
Только что вышел, - и снова вошёл.
:D

JadisJadis    Sat, 05/12/2020 - 18:39

Боже, шёл, вошёл, но вышел, кто выдумал этот язык? ;(
 

BratBrat    Sat, 05/12/2020 - 19:00

Ну конечно. У них вообще зима мужского рода, а снег - женского...

Шла снега - зим стоял суровый.
Один француз, сопя, слегка
От напряжения багровый,
Придумал русский языка.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 05/12/2020 - 19:09

У них часовой женского рода и, пардон, мужской половой орган тоже... А женский - мужского (одно из наименований).

В худой котомк поклав ржаное хлебо,
Я ухожу туда, где птичья звон,
И вижу над собою синий небо,
Косматый облак и высокий крон.

Я дома здесь, я здесь пришел не в гости!
Снимаю кепк, одетый набекрень.
Веселый птичк, помахивая хвостик,
Высвистывает мой стихотворень.

Зеленый травк ложится под ногами,
И сам к бумаге тянется рука.
И я шепчу дрожащие губами:
«Велик, могучим русско языка!»

Не смогла удержаться... Очень уж классное стихотворение :)

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 05/12/2020 - 19:12

Филипп, не прибедняйтесь, французский тоже ничего - вспомнить хотя бы подсчёт птиц (compter les wazo ;) )

BratBrat    Sat, 05/12/2020 - 19:16

Или 666 пил...

JadisJadis    Sun, 06/12/2020 - 07:01

Зато, я много учусь, посмотря ролики на Youtube «Как не водить машину в России».

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 05/12/2020 - 19:50

Having driven on plaza de Concorde... French, again...

Pages