Advertisements

Cry Just A Little Bit (Russian translation)

Russian translationRussian
A A

Поплачь немного

Каждый раз, когда тебе нужно прошептать: "пока"
Да, я немного плачу
[Поплачь немного]
Я знаю, что это безумие и я не знаю почему
Но я немножко поумираю
[Поумирай немного]
 
Мне нужно быть с тобою рядом
Ты биение моего сердца.
Моя любовь к тебе - это то, чего я не могу скрыть
И я немного поплачу
[Поплачь немного]
Поплачь немного
[Поплачь немного]
 
Каждую ночь, прежде чем заснуть
Да, я молюсь немного
[Помолись немного]
Я молюсь, чтобы никто не удержал твою любовь
И ты немного не заблудилась
[Не заблудись немного]
 
Не позволяй искушению наполнить твоё сердце мечтами Не позволяй своему разуму сбежать.
Запретная любовь никогда не бывает такой, какой кажется И ты немного поплачь
[Поплачь немного]
Поплачь немного.
 
Ты свет, который освещает все мои дни
Да солнце светит над тобой
И я бы умер, если бы кто-нибудь забрал тебя
потому что я люблю тебя
Люблю тебя.
 
[Поплачь чуть-чуть, поплачь чуть-чуть]
 
Я хочу чтобы всегда были ты и я
Так и должно быть.
Я живу для тебя
и детка
Вот почему я немного плачу
[Поплачь немного]
Поплачь немного
 
Каждую ночь мы должны шептать :"пока"
Я немного плачу
[Поплачь немного]
Я знаю, что это безумие и я не знаю почему
Но я немного поумираю
[Поумирай немного]
 
Плачь
[Плачь]
Плачь
[Плачь]
Поплачь немного
[Поплачь немного]
 
Плачь
[Плачь]
Плачь
[Плачь]
Поплачь немного
[Поплачь немного]
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Alex PeltekAlex Peltek on Thu, 14/01/2021 - 05:31
Added in reply to request by Kasia19160Kasia19160
Author's comments:
EnglishEnglish

Cry Just A Little Bit

Advertisements
Comments
Alex PeltekAlex Peltek    Thu, 14/01/2021 - 05:38

Внешний ресурс закрыт
сам ткни
поэтому и выложил то что нашёл

Treugol'nyTreugol'ny    Thu, 14/01/2021 - 05:54

Ребенка то нет, ведь это она "baby".

Treugol'nyTreugol'ny    Thu, 14/01/2021 - 06:30

Если вы так это понимаете, тогда я уже молчу. If the song was written in Russian, it would be: I live for you baby, that's why I cry just...
Я живу для тебя и( бэби, милая, родная)
Поэтому я …Вы видели хоть одну запятую в оригинале? It's a song about two young lovers and I'm pretty sure the BABY is not involved, yet.

OlenkaOlenka    Thu, 14/01/2021 - 06:49

господи, fluent English... да тут и русский язык далёк от совершенства... ну не удержалась!
не стОит заниматься переводами в таком случае.

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 14/01/2021 - 07:34

We don’t discourage translating, but do encourage listening and gaining language skills...
It’s easy to see how the missing punctuation would mislead Alex (and anyone else) about the baby, but to argue...not helpful.

Alex,
I think you need to review:
Но я немножко поумираю — awkward, imho & below!!! needs a correction
[Поумирай немного] — this is just echo of the above not telling her to go ahead and die...

OlenkaOlenka    Thu, 14/01/2021 - 06:59

By the way: "я скучаю по тебе" по-английски будет "I miss you", а не "I miss about you".

Олег Л.Олег Л.    Thu, 14/01/2021 - 07:00

Alex, "and baby" явно относится к следующей строчке. And baby that is why...
В конце концов, перед бэйби должен стоять неопределенный артикль, если речь идет о ребенке.
И я думаю, что в заголовке и скобках - это не повелительное наклонение, а просто опущено "я".
(I) cry just... (I)die just...

AlmitraAlmitra    Thu, 14/01/2021 - 08:06

Вы правы, но артикль должен быть определеный (если речь о ребенке), так как оба знают, о каком ребенке речь, причем в таком случае артикль легко заменяется на определенный детерминатив our, your, etc. С неопределенным артиклем такая замена не пройдет. А тот, кто записал текст песни, видимо, забыл выделить запятыми явное обращение.

OlenkaOlenka    Thu, 14/01/2021 - 07:12

Пойду пить ромашку.

Waran4ikWaran4ik    Thu, 14/01/2021 - 07:28

Он же просил его не бить ногами )

Alex PeltekAlex Peltek    Thu, 14/01/2021 - 09:01

Всё разрулил
Нашёл текст где BABY в отдельной строке
Треугольный оказался как всегда прав!
Горилку пить не нужно
Тексты здесь с минными полями
Всем great thanks !
До побачення!

Treugol'nyTreugol'ny    Thu, 14/01/2021 - 09:28

Треугольный переулок 8, где жил Утесов, а я напротив.

Waran4ikWaran4ik    Thu, 14/01/2021 - 10:56

Не дом 11 разве? Да и улицу Дегтярную Утесов упоминает, что там жил...

Treugol'nyTreugol'ny    Thu, 14/01/2021 - 11:37

Дом 11 знаю хорошо, он ближе к Базарной(Кирова). Люди говорили, что жил он в доме 8. По Дегтярной 11 лет в школу 107 ходил на улицу Толстого угол Каретный переулок. Memories.

BratBrat    Thu, 14/01/2021 - 10:24

Там пивная напротив вроде бы...
Wink smile

Alex PeltekAlex Peltek    Thu, 14/01/2021 - 10:50

Treugol'ny это называется здоровенькі були.
Дядьку, так ми ж з одного міста!
Земляк. Дякую за підтримку. Загальмовав трохи з цьою дитиною.
Вайбер, Whats App Telegram Skype є ?
У лічку кидайте , скоріше будемо спілкуватися.
Чекаю на Вас....

Read about music throughout history