Advertisements

Pryatki (English translation)

Proofreading requested

Pryatki

[Куплет 1]
Мы сидим за столом
Ты напротив меня
Подниматься мне в лом
Но ты хочешь огня
Я смотрю на тебя
И я тоже хочу
Пусть прольется ром
На твою свечу
Ты встаешь и идешь
Сквозь танцующий зал
Из бокала пьешь
То, о чем не сказал
Растворяются лица
И чужих голоса
Мы идем веселиться
И нас ждут чудеса!
 
[Припев]
Утро начнется с того, что февраль
Стал твердым и теплым
И мой календарь разбросал все сомнения и прочую дрянь
В непорочную даль, всю эту прочную дрянь…
Закрываются двери и гаснут огни
Мы с тобой остаемся сегодня одни
Мы будем стараться
Прожить наши дни и дальше идти
 
[Куплет 2]
Шаг за шагом все выше
Я тебя украду
Ты прерывисто дышишь
Качая звезду
Ты сжимаешь в ладонях
Черную простыню
И мы радостно тонем
В этом сладком раю
Звезды меркнут под нами
Ведь мы высоко
Ты цепляешь ногами новый томик Фуко
И он падает на пол, не успев загадать, что желаю увидеть
Что желаю познать...
 
[Припев]
Утро начнется с того, что февраль
Стал твердым и теплым
И мой календарь разбросал все сомнения и прочую дрянь
В непорочную даль, всю эту прочную дрянь…
Закрываются двери и гаснут огни
Мы с тобой остаемся сегодня одни
Мы будем стараться
Прожить наши дни и дальше идти
 
Submitted by David BurdaDavid Burda on Mon, 09/09/2019 - 12:19
Last edited by David BurdaDavid Burda on Wed, 25/09/2019 - 07:27
English translationEnglish
Align paragraphs

Hide and Seek

[Verse 1]
We’re sitting at the table
You opposite me
Lift me up onto the scrap
But you want fire
I’m looking at you
I also want to
Let the rum spill
On your candle
You get up and go
Through the dance hall
You drink from a glass
What I didn’t say
Faces dissolve
And others voices
We’re going to have fun
What miracles await us!
 
[Chorus]
The morning will begin with the fact that February
Has become steadfast and warm
And my calendar has scattered all doubts and other rubbish
Into the pure distance, is all this durable trash
Doors close and lights go out
You and I are left alone today
We will try
To live our days and go on
 
[Verse 2]
Step by step higher
I will steal you
You breath intermittently
Riding a star
You squeeze into your palms
A black sheet
And we happily drown
In this sweet paradise
The stars are fading below us
After all we’re high up
Your feet cling to a new Foucault volume
And he falls to the floor, not having time to guess, what I want to see
What I want to know
 
[Chorus]
The morning will begin with the fact that February
Has become steadfast and warm
And my calendar has scattered all doubts and other rubbish
Into the pure distance, is all this durable trash
Doors close and lights go out
You and I are left alone today
We will try
To live our days and go on
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by PresidentofWhatPresidentofWhat on Thu, 14/01/2021 - 14:35
Added in reply to request by SoaringHeightsSoaringHeights
Author's comments:

Definitely some lines that threw me for a loop.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Advertisements
Comments
PresidentofWhatPresidentofWhat    Thu, 14/01/2021 - 14:37

Lines I’m confused on
Line 3 & 12 in Verse 1
Line 2 & 4 in Chorus
Line 4 & 11 Verse 2

Read about music throughout history