Advertisements

Бийиктикте (Biyiktikte) (Turkish translation)

Kyrgyz
A A

Бийиктикте

Бийиктикте максат бизди күтүп жатат.
Аспандагы максатыбыз баарыбызга жагат. (2р)
 
Ритм менен кыймылда,
Бір орунда сен турба.
Тартынба, уялба
Сен адамсын бул турмушта.
Ошондыктан ар бир адам
келечекке үмүт менен умтулсун.
Уул кыздары ушул жолдо колдосун.
 
Жалындап биз, жалындап биз,
Жалындап оттой жанабыз бийиктикте! (2р)
 
Толкунга кошул угарман биз менен бирге,
Жетебиз көздөгөнгө чогу кошулсаң бизге.
Жаңы сезимдер, жаңы жер, элдер менен бирге,
Жалындап оттой жанабыз биз бийиктикте.
 
Ай-ай-ай. "Керекпи өзүңе?" дегендер кайда?
Сен жай-жай-жай кыймылдагын тез-тез алга.
Калтыр көзүнчө, акыл сөзүңө "өзүнчө" деп
Бөлүнгөндөрдүн көзүнчө.
Өскүн өзүнчө, сен билгин өзүнчө мес,
Жаман ойыңды кес!
 
Жаштык ушундай болот турбайбы,
Жаш кезде бийлеп жыргайлы.
Жүрөктөр таза кезинде,
Жакындарымыз менен жыргайлы.
 
Толкунга кошул угарман биз менен бирге.
Жетебиз көздөгөнгө чогу кошулсаң бизге.
Жаңы сезимдер, жаңы жер, элдер менен бирге,
Жалындап оттой жанабыз биз бийиктикте.
 
Жалындап биз, жалындап биз,
Жалындап оттой жанабыз бийиктикте! (2р)
 
М-м-м... Кыялым алыстарга учуп барат.
Сезимдерге күч берип канат байлап... байлап... байлап...
Көңүлүм бийиктикти гана самап,
Жүрөгүм оттой күйүп жанат.
 
Жалындап биз, жалындап биз,
Жалындап оттой жанабыз бийиктикте! (2р)
 
О-о-о-о! Бийиктикте!
О-о-о-о! Бийиктикте!
О-о-о-о! Бийиктикте!
Жалындап оттой жанабыз бийиктикте!
 
Submitted by BurakDBurakD on Mon, 09/11/2020 - 12:13
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Büyüklükte

Büyüklükte maksat bizi bekleyip durur.
Gökyüzündeki maksatımız hepimize yakar. (2x)
 
Ritim ile kımılda,
Bir yerde sen durma.
Çekinme, utanma
Sen âdemsin bu hayatta.
Bu yüzden her bir âdem
Geleceğe ümit ile atılsın.
Oğul kızları şu yolda kollasın.
 
Parlayıp biz, parlayıp biz,
Parlayıp ateş gibi yanarız büyüklükte! (2x)
 
Dalgaya katıl dinleyici bizle birlikte,
Yeteriz şaşaaya katılsan bize.
Yeni sezgiler, yeni yer, eller* ile birlikte,
Parlayıp ateş gibi yanarız biz büyüklükte.
 
Ay-ay-ay. "Gerek mi sana?" diyenler nerede?
Sen sadece kımılda tez-tez ileri.
Kaldır gözünden, akıl sözüne "kendince" deyip
Bölünenlerin gözünden.
Hiçbir gün kafana göre, sen bilen kafana göre değilsin.
Kötü fikrini kes!
 
Gençlik için gibi oluyor, değil mi?
Yaşken dans edip huzurlu.
Yürekler taze iken,
Yakınlarımız ile huzurlu.
 
Dalgaya katıl dinleyici bizle birlikte,
Yeteriz şaşaaya katılsan bize.
Yeni sezgiler, yeni yer, eller ile birlikte,
Parlayıp ateş gibi yanarız biz büyüklükte.
 
Parlayıp biz, parlayıp biz,
Parlayıp ateş gibi yanarız büyüklükte! (2x)
 
M-m-m... Hayâlim uzaklara uçup gidiyor.
Duygulara güç verip kanat bağlayıp... bağlayıp... bağlayıp...
Gönlüm büyüklüğü yalnızca dilerken,
Yüreğim ateş gibi kavrulup yanar.
 
Parlayıp biz, parlayıp biz,
Parlayıp ateş gibi yanarız büyüklükte! (2x)
 
O-o-o-o! Büyüklükte!
O-o-o-o! Büyüklükte!
O-o-o-o! Büyüklükte!
Parlayıp ateş gibi yanarız büyüklükte!
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by BurakDBurakD on Fri, 13/11/2020 - 00:21
Last edited by BurakDBurakD on Mon, 18/01/2021 - 01:04
Author's comments:

*El Kırgızcada halk demek. Bizde el yabancı demek. Yabancı diye çevirdim.

Parlamak derken ateşin parlamasını yani yanmaya başlamasını kastettim.

Comments
esraa.esraa.    Sun, 17/01/2021 - 22:00

Gayet doğru bir Türkçe kullanılmış, neden bozmaya çalışıyorsunuz?

esraa.esraa.    Sun, 17/01/2021 - 22:19

Çevirmen de öyle yapmış zaten.

esraa.esraa.    Sun, 17/01/2021 - 22:25

Kim olduğunuz apaçık ortada.

esraa.esraa.    Sun, 17/01/2021 - 23:22

Komiksiniz sahiden.

esraa.esraa.    Sun, 17/01/2021 - 23:42

Siz bize derdinizi söyleyin, bilelim.

esraa.esraa.    Sun, 17/01/2021 - 23:44

Saygısız mıyım?
Ben gayet saygılı yorumlar yapıyorum.

esraa.esraa.    Sun, 17/01/2021 - 23:47

Saygıya davet etmek ne anlama geliyor nolur açıklayın, bunu bilmiyorum.
Yorumlar silinebilir bu bir sorun değil. Çevirmen de bunu dert etmesin ve bence o da durumun farkında Regular smile

esraa.esraa.    Sun, 17/01/2021 - 23:58

Ben Türkiye Türkçesi biliyorum ve bunu öğretiyorum. Sizin kullandığınız çağlar öncesinden kalan kelimeleri değil.

esraa.esraa.    Mon, 18/01/2021 - 00:04

Keşke ne yazdığınızı tam olarak anlayabilseydim. Daha kolay iletişim kurardık o zaman.

BurakDBurakD    Mon, 18/01/2021 - 00:04

Okudum emin olabilirsin ve silebilirsin.

esraa.esraa.    Mon, 18/01/2021 - 00:23

Biz yaka silkeriz siz ayak mı silkiyorsunuz? Regular smile

Read about music throughout history