Dandelion - Не пытайся себя обмануть... (Ne pytaysya sebya obmanutʹ...)

Artist: Dandelion
Song: Не пытайся себя обмануть... (Ne pytaysya sebya obmanutʹ...)
Featuring artist: Irula
Translations: English #1, #2, German

Russian/Romanization/Romanization

A A

Не пытайся себя обмануть...

«Солнце и ветер в бокале сухого Шабли...»

П.Кашин

Не пытайся себя обмануть:

В небесах всё давно решено.

Что ж никак не отыщется путь

В светлый дом из навязчивых снов,

Где искрится в бокалах Шабли

И волшебные струны поют,

Где лучи золотые легли

На нездешний, как сказка, уют,

Где нет места фальшивым словам

И звучат голоса в унисон...

Снова лодки плывут к островам,

Догоняя несбывшийся сон...

В лабиринтах из пыльных зеркал

И в сплетенье непрошеных слов

Вдруг сверкнёт драгоценный металл,

Потрясая основы основ.

И тогда не удержат уже

Ни силок, ни стрела, ни капкан.

И отпустят тиски миражей,

И растает сомнений туман.

Никого не пытайся винить

И привычною меркой не мерь.

Только не потеряй эту нить,

Только тихому слову поверь.

Thanks! ❤
thanked 19 times

Submitted by

dandelion on Tue, 20/08/2019 - 18:21

Last edited by Irula

Irula on Fri, 20/11/2020 - 17:14

Submitter's comments:

Один из самых первых моих стихов, написанный в сентябре 2006 года. Мне долго не давала покоя последняя строка, сейчас я её изменила - и всё встало на свои места.
Музыка, вокал, идея видеоряда - Ирина [@Irula]
Видеоклип - Евгений Виноградов [@vevvev]
Огромное вам спасибо, дорогие мои! Это царский подарок.

Translations of "Не пытайся себя ..."

English P,R Treugol'ny

English Irula

German R,S Vera Jahnke

Dandelion: Top 3

1.	Посвящение Чюрлёнису (Posvyashcheniye Chyurlyonisu)
2.	Не верьте ни ветрам, ни облакам... (Ne verʹte ni vetram, ni oblakam...)
3.	Гальярда (Galʹyarda)

Collections with "Не пытайся себя ..."

1.	LT artists sing for you!

Comments

Irula

Fri, 20/11/2020 - 17:15

Леночка! Твои стихи - это подарок!!!😘👏👏👏

SpeLiAm

Sun, 22/11/2020 - 11:22

Красотища, глубина, свежесть! Как Вы это всё соединяете - загадка..
Да здравствуют загадки и загадывающие!

dandelion

Sun, 22/11/2020 - 15:17

Спасибо! Мне этот стих очень дорог, но всегда казался неумелым и немножко наивным, я даже стеснялась его кому-то показывать. А сейчас уже и сама как-то иначе стала к нему относиться - после того, как Ира свою чудесную песню написала и спела.

Brat

Thu, 21/01/2021 - 13:16

dandelion schreef

Спасибо! Мне этот стих очень дорог, но всегда казался неумелым

Есть такое... В следующей строчке:
В светлый дом из навязчивых снов
Но теперь, глядя с высоты опыта прожитых лет, это можно легко поправить, причём не одним способом...

dandelion

Fri, 22/01/2021 - 04:36

А мне тут уже ничего трогать не хочется. Пусть остаётся как есть.

Lizzzard

Sun, 22/11/2020 - 15:24

Ох! вы просто молодцы ♥♥♥♥♥

Irula

Sun, 22/11/2020 - 15:33

Я целыми днями кручу в голове фразы из этого стиха! Лена, это просто необыкновенное произведение! Каждая строка раскрывается, как картины Чюрлёниса! Столько глубины и мудрости! ❤️