Advertisements

流星 (Ryūsei) (Transliteration)

流星

いつだって 誰かと
比べて つらくて
足りないもの 数えたら
涙落ちた
 
悲しみが寄り添って
背中を包み込む
冷たさに心が凍えそう
 
いつからちゃんと笑えなくなった?
過去に戻るリセットボタンは無いから
外せ Safety 運命なんて壊して!
 
いつか流星が夜空駆け抜け
全ての闇を照らす日まで
揺らぐことなく 強く 気高く
生きて行くんだって 願った
The darkest night
 
目に映る事だけしか 信じられない
そんな自分に
生きていく強さなんて 無いと思ってた
寂しさは苦しく 優しさは切なく
それでもこの場所が 愛しい
 
出来ないことを 誰かのせいにして
逃げていたんだ そう気づいた日から
引けるtrigger 強さを握って
 
いつか流星が夜を壊して
世界が照らされてく日まで
I will chase, chase my star
わずかな残光を
抱きしめたいから 夜空 見上げてた
 
この目はいつも何を見てきた?
たとえ 小さな世界だとしても
 
いつか流星が夜空駆け抜け
全ての闇を照らす日まで
揺らぐことなく 強く 気高く
生きて行くんだって 願った
The darkest night
目を逸らさないと決めた
The darkest night
 
Submitted by Nuno FilipeNuno Filipe on Wed, 11/04/2018 - 14:29
Last edited by SindArytiySindArytiy on Thu, 21/01/2021 - 06:26
Transliteration
Align paragraphs

Ryuusei

Itsudatte dareka to kurabete tsurakute
 
Tarinai mono kazoetara namida ochita
 
Kanashimi ga yorisotte senaka wo tsutsumi komu
 
Tsumetasa ni kokoro ga kogoesou
 
Itsukara chanto waraenaku natta?
 
Kako ni modoru reset button wa nai kara
 
Hazuse! Safety unmei nante kowashite
 
Itsuka ryuusei ga yozora kakenuke
 
Subete ni yami wo terasu hi made
 
Yuragu koto naku tsuyoku kedakaku
 
Ikite yukun datte negatta the darkest night
 
Me wo sorasanaide kimeta the darkest night!
 
Thanks!
Submitted by Kevin CastilloKevin Castillo on Mon, 23/04/2018 - 00:39
Translation source:
https://youtu.be/fplmNjFf6T4
Translations of "流星 (Ryūsei)"
Transliteration Kevin Castillo
Sword Art Online (OST): Top 3
Comments
SindArytiySindArytiy    Thu, 21/01/2021 - 06:26

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history