Advertisements

القصة واللي كان (El Kessa Welly Kan) (English translation)

Proofreading requested
Arabic
A A

القصة واللي كان

دي القصة واللي كان
اتنين حبّوا زمان
تفتكروا الحب كمّل؟
ولّا مع الوقت هان؟
 
هو كان قلبه خام
و ُقليل ف الكلام
لسه صغير لكنه
مليان وحدة وآلام
 
هي زينة البنات
بضفيرة وفيونكات
ولا تعرف يعني إيه
حب ولهفة وغرام
 
وقابلها ف مرة صدفة
اتبرجل لما شافها
ابتسمت بان كسوفها
إحساس خطفُه وخطفها
 
ده يومين.. وهتنساها مش ده الحب اللي يعيش
إنسيه.. دي قلوبكم لسه بريئة ما بتحبيش
ده كلام.. من أقرب ناس لما حكولهم سمعوه
والحب مكنش بإيدهم يعني عشان ينسوه
 
بيشوفها مكان ميروح
في خياله ومش بتروح
من شكله هتعرف إنه
حيران قلبه ومجروح
 
هي قلبها مكسور
ووحشها ومش بتقول
مش عارفه هتنساه.. ولاّ
وجع القلب ده هيطول؟
 
وقابلها ف مرة صدفة
دمّع أول ما شافها
باين ف عينيها خوفها
وفيه بينهم ألف سور
 
ده يومين.. وهتنساها مش ده الحب اللي يعيش
إنسيه.. دي قلوبكم لسه بريئة مبتحبيش
أيام.. عدت ما نسوش من وقت ما قالوا سلام
عمر القلب اللي يحب ما يرجع زي ما كان
 
القصة واللي كان
اتنين حبوا زمان
وجعوا قلوبهم عشان
حبّوا قبل الآوان
 
Submitted by Mohamed RefaatMohamed Refaat on Wed, 20/01/2021 - 17:39
English translationEnglish
Align paragraphs

The Story & What Had Been

This is the Story and what had been
Two lovers, a long time ago
Do you think their love had lasted?
Or with time, had it diminished?
 
His Heart was Untouched (pure)
His talks were brief
Still young, but
Filled with loneliness & pain
 
She was the finest of gals
Her hair braided and with bows
She doesn't know the meaning of
Love, Eagerness & Fondness
 
One day he met her by chance
Shivered when he saw her
She smiled, blushing and shy
A sensation that took them aback
 
Time will pass, and you'll forget her, this is not the love that lasts
Forget him, your hearts are still young, and don't know the meaning of love
Those are the words they heard, from those closest to them, when they told them their stories
But love wasn't a choice, it wasn't in their hands to forget it
 
He sees her everywhere he goes
Always on his mind
If you see him, you'll know
His heart is hurt and confused
 
Her heart is broken
She misses him, but won't say
She doesn't know if she'll forget him or
Will this heart ache last?
 
One day he met her by chance
He shed a tear when he saw her
You can see fear in her eyes
and between them a thousand barriers
 
Time will pass, and you'll forget her, this is not the love that lasts
Forget him, your hearts are still young, and don't know the meaning of love
Time passed, they haven't forgotten ever since they said goodbye
The heart that loved, can never be the same again
 
This is the Story and what had been
Two lovers, a long time ago
Broke their hearts because
They loved before it was time
 
Thanks!
thanked 11 times
Submitted by AKerdanyAKerdany on Thu, 21/01/2021 - 09:39
Added in reply to request by julietarabjulietarab
Author's comments:

This is my first time translating on this website, it's a rough translation, would love all the possible feedback, and edits as well.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
julietarabjulietarab    Thu, 21/01/2021 - 09:53

Thank you so much! It looks good to me!

MJ-Q8MJ-Q8    Thu, 21/01/2021 - 12:04

Great translation work Julie👍🏾
Thanks a lot for translation this beautiful and romantic song 🎵🎼🎶👍🏾❣️

Read about music throughout history