Advertisements

Mad World (German translation)

German translationGerman
A A

Verrückte Welt

Versions: #1#2
Ich habe den unruhigen Teil von mir nicht unter Kontrolle
Wir neigen den Kopf vor Liebe und Gier – Ich frage mich
Ich kann es nicht verleugnen, es ist in meinem Kopf
Eine Welt in Flammen, das Blut das wir vergossen
 
Die Mauern stürzen auf uns ein…
 
Wir wollen vor Schmerzen schreien
Und uns von der Finsternis losreißen
Gefangen in diesem bösen Spiel
Wissen wir, dass nichts bleibt, wie es ist
 
Denn wir leben in einer verrückten Welt
Wir leben in einer verrückten Welt
Wir leben in einer verrückten Welt
Wir leben in einer verrückten Welt
 
Wir versuchen an allem festzuhalten, was wir wissen
Aber eines Tages drehen wir uns um und lassen es los – unruhig
Wir können nicht verleugnen, dass die Träume, die wir hatten
Sind glühenden Funken, das Feuer ist nicht erloschen
 
Die Mauern stürzen auf uns ein
 
Wir wollen wegen Schmerzen schreien
Und uns von der Finsternis losreißen
Gefangen in diesem bösen Spiel
Wissen wir, dass nichts bleibt, wie es ist
 
Denn wir leben in einer verrückten Welt
Wir leben in einer verrückten Welt
Wir leben in einer verrückten Welt
Wir leben in einer verrückten Welt
 
Wir hassen, wir lieben, wir kämpfen
Diese Welt reißt uns auseinander
Und Stück für Stück brechen wir zusammen
Wir brechen zusammen
 
Wir wollen wegen Schmerzen schreien
Und uns von der Finsternis losreißen
Gefangen in diesem bösen Spiel
Wissen wir, dass nichts bleibt, wie es ist
 
Denn wir leben in einer verrückten Welt
Wir leben in einer verrückten Welt
Wir leben in einer verrückten Welt
Wir leben in einer verrückten Welt
 
Wir leben in einer verrückten Welt
Wir leben in einer verrückten Welt
Wir leben in einer verrückten Welt
Wir leben in einer verrückten Welt
 
Thanks!
thanked 3 times

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Submitted by dionysiusdionysius on Mon, 28/09/2020 - 14:36
Last edited by dionysiusdionysius on Sat, 23/01/2021 - 16:14
Author's comments:

Korrekturen herzlich willkommen.

EnglishEnglish

Mad World

Comments
Natur ProvenceNatur Provence    Thu, 21/01/2021 - 17:26

Interessanter Text, sehr gute, flüssige Übersetzung:
Statt "das Feuer ist nicht erlöscht" muss es allerdings erloschen heißen.
Und statt "wegen Schmerzen schreien" scheint mit geläufiger "vor" Schmerzen.

Read about music throughout history