Advertisements

From A Distance (German translation)

German translationGerman
A A

Von ferne

Von ferne1 sieht die Erde blau und grün aus
und der Schnee überzieht weiß die Berge.
Von ferne gehen Meer und Strom ineinander über
und der Adler hebt an zu fliegen.
 
Von ferne herrscht hier Harmonie
und sie2 widerhallt durchs Land,
sie ist die Stimme der Hoffnung, sie ist des Friedens Stimme
sie ist die Stimme eines Jeden.
 
Von ferne haben wir alle genug
und niemand braucht etwas.
Es gibt keine Gewehre, keine Bomben, keine Leiden,
keine hungrigen Münder zu ernähren.
 
Von ferne sind wir Musikinstrumente,
musizieren in einer gemeinsamen Gruppe,
spielen Lieder von Hoffnung, spielen Friedenslieder,
das sind Lieder eines Jeden.
 
Gott schaut auf uns, Gott behütet uns,
Gott behütet uns von ferne.
 
Von ferne siehst du aus wie mein Freund
selbst wenn wir im Krieg stehen,
von ferne kann ich nicht verstehen,
wofür dieser Krieg überhaupt geführt wird.
 
Von ferne herrscht hier Harmonie
und sie widerhallt durchs Land,
sie ist die Stimme der Hoffnung, sie ist des Friedens Stimme
sie ist die Stimme eines Jeden.
 
Sie ist die Hoffnung aller Hoffnungen, die Liebe aller Lieben,
sie ist das Herz eines Jeden.
 
  • 1. üblich eher: Aus der Ferne (betrachtet)
  • 2. die Beziehung des "it" ist mir nicht klar- ich habe it auf Harmonie bezogen
Thanks!
thanked 3 times

Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Wed, 20/01/2021 - 14:55
EnglishEnglish

From A Distance

Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 21/01/2021 - 17:44

Ja, ich denke auch, es bezieht sich auf die Harmonie. Eine schöne Übersetzung, übrigens! 😀👍

Read about music throughout history