Advertisements

غنوة ليك من قلبي (Ghenwa Leek Men Alby) (English translation)

Arabic
A A

غنوة ليك من قلبي

معقول
حابس نفسك دايماً جوه التيلفون
مربوط
جري ايه!
مدة كبيرة عايش ف جزيرة ولا المجنون
طب ليه؟
 
ما تزودهاش وبلاش
ما تزغللهاش ف عنيك
ما تزوقهاش
الدنيا لايقة عليك
هي ما تسواش تتعاش من غير الناس حواليك
ما تحبكهاش ما تقفلهاش بإيديك
 
علّي صوتك هيخلي
الفرحة ف قلبي
أجمل وياك
غني من قلبك غني
على ايه مستني
والدنيا تغني معاك
 
ما تخليك دايما جنبي
واطمن ما دمت جنبي
وآدي حته ليك من روحي
وآدي غنوة ليك من قلبي
ما تخليك دايما جنبي
واطمن ما دمت جنبي
وآدي حته ليك من روحي
وآدي غنوة ليك من قلبي
 
إلحق عيش
ما تسيب روحك لينا تعالى ما تستناش (ما تستناش)
جرب قوم
فك وقرب لينا وبس ما تحسبهاش
لو يوم
 
ما تزودهاش وبلاش
ما تزغللهاش ف عنيك
ما تزوقهاش
الدنيا لايقة عليك
هي ما تسواش تتعاش من غير الناس حواليك
ما تحبكهاش ما تقفلهاش بإيديك
 
علّي صوتك هيخلي
الفرحة ف قلبي
أجمل وياك
غني من قلبك غني
على ايه مستني
والدنيا تغني معاك
 
ما تخليك دايما جنبي
واطمن ما دمت جنبي
وآدي حته ليك من روحي
وآدي غنوة ليك من قلبي
ما تخليك دايما جنبي
واطمن ما دمت جنبي
وآدي حته ليك من روحي
وآدي غنوة ليك من قلبي
 
(وادي غنوة ليك من قلبي)
 
علّي صوتك هيخلي
الفرحة ف قلبي
أجمل وياك
غني من قلبك غني
على ايه مستني
والدنيا تغني معاك
 
ما تخليك دايما جنبي
واطمن ما دمت جنبي
وآدي حته ليك من روحي
وآدي غنوة ليك من قلبي
ما تخليك دايما جنبي
واطمن ما دمت جنبي
وآدي حته ليك من روحي
وآدي غنوة ليك من قلبي
 
Submitted by iaxiax on Wed, 20/01/2021 - 19:28
Last edited by Eagles HunterEagles Hunter on Thu, 21/01/2021 - 11:19
Submitter's comments:

كلمات: سامح خيري / عمر طاهر
ألحان: حمزة نمرة
توزيع: مصطفى نجم
Evert Zeevalkink :جيتار

English translationEnglish
Align paragraphs

A song to you from my heart

Really!
You're keeping yourself imprisoned in your telephone
Chained
What's that!
You've been living in an island for too long like a freak
What for?
 
Do not carry it too far. No need to
Do not see it blurry
Do not embellish it
Life does already suit you
(Life) is not worth living with no people surrounding you
Do not complicate it and close (doors) with your own hands
 
Raise your voice. Your voice..
Will raise the joy in my heart..
Much more with you
Sing, sing from your heart
What are you waiting for?
And Life will sing with you
 
Stay here by me forever
Reassure yourself as long as you're by me
Here is a piece of my soul to you
Here is song from my heart to you
Stay here by me
Reassure yourself as long as you're by me
Here is a piece of my soul to you
Here is song from my heart to you
 
Live it up!
Let go of yourself with us. Come on, don't wait around (don't wait around)
Get up and try
Just loosen up and come closer to us with no complications
Even for a single day
 
Do not carry it too far. No need to
Do not see it blurry
Do not embellish it
Life does already suit you
(Life) is not worth living with no people surrounding you
Do not complicate it and close (doors) with your own hands
 
Raise your voice. Your voice..
Will raise the joy in my heart..
Much more with you
Sing, sing from your heart
What are you waiting for?
And Life will sing with you
 
Stay here by me forever
Reassure yourself as long as you're by me
Here is a piece of my soul to you
Here is song from my heart to you
Stay here by me
Reassure yourself as long as you're by me
Here is a piece of my soul to you
Here is song from my heart to you
 
Here is song from my heart to you
 
Raise your voice. Your voice..
Will raise the joy in my heart..
Much more with you
Sing, sing from your heart
What are you waiting for?
And Life will sing with you
 
Stay here by me forever
Reassure yourself as long as you're by me
Here is a piece of my soul to you
Here is song from my heart to you
Stay here by me
Reassure yourself as long as you're by me
Here is a piece of my soul to you
Here is song from my heart to you
 
Thanks!
thanked 11 times
Submitted by Eagles HunterEagles Hunter on Thu, 21/01/2021 - 11:11
Added in reply to request by julietarabjulietarab
Comments
Eagles HunterEagles Hunter    Thu, 21/01/2021 - 11:29

I love this 80s music
and the dancing fish 😍😍😍

julietarabjulietarab    Thu, 21/01/2021 - 11:42

Me too. Although I had really no idea what this song was about. All those words like تزودهاش. Thank you again for translating!

Eagles HunterEagles Hunter    Thu, 21/01/2021 - 12:06

You're welcome Regular smile
I know what you mean. That's how we make negative imperatives

art_mhz2003art_mhz2003    Fri, 22/01/2021 - 02:18

😍😍...Again thanks a lot Iqra ....thanks a lot ...Eagles Hunter

جميــل .... حلوه

MJ-Q8MJ-Q8    Fri, 22/01/2021 - 10:30

👍🏾😃 🎶🎼عجيبة .. عجيبة

Read about music throughout history