Advertisements

بازی (Bazi) (English translation)

بازی

از خواب برگشتم به تنهایی
پل میزنم از تو به زیبایی
چشمامو میبندمو میبینم
دنیا رو با چشم تو میبینم
 
دنیای من با عشق درگیره
عشقی که تو نباشی میمیره
عشقی که تو دست تو گل داده
عشقی که به دست من افتاده
 
تو مثل من رویاتو میبافی
با دست من موهاتو میبافی
خورشیدو با چشمات روشن کن
یکبار ماهو قسمت من کن
 
من پشت این پنجره میشینم
بارونو تو چشم تو میبینم
عیبی نداره چشمتو وا کن
عیبی نداره باز غمگینم
 
بازی نکن با قلب داغونم
من آخر بازی رو میدونم
حیفه بخوایم از هم جدا باشیم
من خیلی وقته با تو هم‌خونم
 
تو مثل من رویاتو میبافی
با دست من موهاتو میبافی
خورشیدو با چشمات روشن کن
یکبار ماهو قسمت من کن
 
من پشت این پنجره میشینم
بارونو تو چشم تو میبینم
عیبی نداره چشمتو وا کن
عیبی نداره باز غمگینم
 
بازی نکن با قلب داغونم
من آخر بازی رو میدونم
حیفه بخوایم از هم جدا باشیم
من خیلی وقته با تو هم‌خونم
 
Submitted by hebun bıngolhebun bıngol on Wed, 14/08/2019 - 12:37
Last edited by ltlt on Fri, 22/05/2020 - 21:10
English translationEnglish
Align paragraphs

Play...the dream

I woke up from the sleep all alone
I build a bridge from you to beauty
As I close my eyes, I see
I see my world from your perspective
 
My world is messing around with love
the love that will die without you
the love that has flowers grown in your hands
the love that is in my hands now
 
you knit your dreams like me
you braid your hair by my hands
turn on the sun by your eyes
let the moon be mine only once
 
I sit behind this window
I see the rain in your eyes
It's okay, open your eyes
it's okay if I am sad again
 
don't play with my ruined heart
I know how this game ends
it's a pity if we be separated
I've been with you for so long
 
you knit your dreams like me
you braid your hair by my hands
turn on the sun by your eyes
let the moon be mine only once
 
I sit behind this window
I see the rain in your eyes
It's okay, open your eyes
it's okay if I am sad again
 
don't play with my ruined heart
I know how this game ends
it's a pity if we be separated
I've been with you for so long
 
Thanks!
thanked 20 times
Submitted by art_mhz2003art_mhz2003 on Wed, 13/01/2021 - 17:47
Author's comments:

with so many thanks of my dear friend AV1997 , banafsh AV   Heart

For this veryyy nice translation

🌸🍃
هنوز عشق
در حول و حوش
چشم تو می چرخد
از من مگیر چشم
دست مرا بگیر و
کوچه های محبت را
با من بگرد

#محمدرضا_عبدالملکیان

@yavaashaki 🌸🍃

--------------------

ﺩﻝ ﺑﻪ ﻫﺮ ﮐﺲ ﻣﺴﭙﺎﺭ ...
ﮔﺮﭼﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﺑﺎﺷﺪ
ﺣﮑﻢ ﺩﻟﺪﺍﺭﯼ ، ﻓﻘﻂ ﻋﺸﻖ ﮐﻪ ﻧﯿﺴﺖ
ﺍﻭ ﺑﻪ ﺟﺰ ﻋﺸﻖ ﺑﺎﯾﺪ ﻻﯾﻖ ﻋﻤﻖ ﻧﮕﺎﻫﺖ ﺑﺎﺷﺪ ؛
ﻭ ﮐﻤﯽ ﻫﻢ ﺑﯿﻤﺎﺭ
ﺗﺎ ﻧﮕﺎﻩ ﺗﻮ ﺗﺴﮑﯿﻦ ﺑﺪﻫﺪ ﺭﻭﺣﺶ ﺭﺍ ....

#حسین_پناهی

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
MJ-Q8MJ-Q8    Wed, 13/01/2021 - 21:43
5

Excellent 🌟🌟🌟🌟🌟👍🏾

art_mhz2003art_mhz2003    Thu, 14/01/2021 - 08:30

☺many thanks ...💯🌹🍃

All 5 stars dedicated to :Banafsh Av ♡Valayar ♡ hebun bingol♡ LT ♡ ....

Read about music throughout history