Time (Russian translation)

Artist: Percy Bysshe Shelley
Song: Time 4 translations
Translations: Romanian, Russian #1, #2, Ukrainian

English

A A

Time

Unfathomable Sea! whose waves are years,

Ocean of Time, whose waters of deep woe

Are brackish with the salt of human tears!

Thou shoreless flood, which in thy ebb and flow

Claspest the limits of mortality!

And sick of prey, yet howling on for more,

Vomitest thy wrecks on its inhospitable shore;

Treacherous in calm, and terrible in storm,

Who shall put forth on thee,

Unfathomable Sea?

Submitted by

Valeriu Raut on Wed, 08/07/2020 - 17:18

Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)

Время

Versions: #1#2

Бездонный Океан, где годы - волны,

О, Море Времени, чьи воды - это скорбь,

ты солью человечьих слез наполнен!

Твоих приливов безграничный горб

пределы смертности самой объемлет!

Добычей сыт, но все ревешь: "еще!"

Объедки срыгиваешь на пустую землю,

в покое вероломен, страшен в шторм;

кто смел тебе свои доверить жизни,

о, Океан непостижимый?

Thanks! ❤
thanked 11 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by Pinchus

Pinchus on Thu, 21/01/2021 - 23:41

Last edited by Pinchus

Pinchus on Sun, 24/01/2021 - 13:28

Translations of "Time"

Romanian Valeriu Raut

Russian M,P,RPinchus

Russian P устим ладенко

Ukrainian P устим ладенко

Percy Bysshe Shelley: Top 3

1.	Love's Philosophy
2.	Ozymandias
3.	Song to the men of England

Comments

SpeLiAm

Sat, 23/01/2021 - 09:54

Классный перевод!
А не облегчат ли восприятие при чтении такие простенькие замены?
где годы волны ---> где годы - волны
чьи воды это скорбь ---> чьи воды - это скорбь

Pinchus

Sat, 23/01/2021 - 18:59

Спасибо, Иосиф! Вероятно, Вы правы. Как-то я подумал и решил тире не ставить, а может быть и зря. [@Dandelion], а Вы бы поставили?

dandelion

Sun, 24/01/2021 - 02:56

Да, я думаю, что Иосиф прав, тире нужно поставить в обоих случаях.