Ich wollte euch nur einfach grüßen
| 1. | J'étais venue pour dire bonjour |
| 2. | L'eau des fleurs |
| 3. | Rien ne va plus |
Natur Provence
Mon, 25/01/2021 - 17:09
Hallo Jadis,
ja sehr gute ÜS, aber dieser Satz ist etwas umständlich und auch unverständlich geraten:
"Für mich war's nicht wert, euch einander umzubringen"--> es war nicht nötig, euch ( oder einander, aber nicht beides) meinetwegen umzubringen
"Wie schlau.." --> meinst du wirklich klug? Sie scheint doch zu bedauern, allein zu sein, dann würde ich "boshaft" wählen (sie ist ihnen böse)
domuro
Mon, 25/01/2021 - 17:30
ja, der Satz ist etwas unglücklich auf Deutsch.
Ich würde ganz locker mit : Echt, wegen mir hättet ihr euch nicht gegenseitig töten/umbringen müssen.
Das mit dem "malin" ist eher Interpretationssache, könnte auch einfach (ironisch?) heissen : das ist doof/ na klasse, jetz bin ich ganz allein
Jadis
Mon, 25/01/2021 - 17:37
"meinetwegen umzubringen" klingt schön, angenommen!
"Wie schlau": auf französisch heisst es "c'est malin!", das ist ein ironischer Ausdruck. Z.B. Ja, wir stehen schon am Boarding-Schalter und gerade jetzt merkst du, dass du die Pässe zu Hause vergessen hast, c'est malin !
Hier meint sie dass, wenn sie schon alle tot sind, so gibt's kein Spiel mehr.
Natur Provence
Mon, 25/01/2021 - 17:48
Ja, das hatte mir auch überlegt, ich würde aber dann eher domuro folgen, auch wenn malin das ja gerade nicht bedeutet. Ironie ist nämlich so eine Sache: Die wenigsten verstehen sie, und schon gar nicht, wenn sie nur geschrieben wird. Du kannst natürlich eine Anmerkung dazu schreiben. Und "malin" wird im Französischen durchaus nicht nur ironisch gebraucht, wenn ich nur an die Schilder an den Autobahnrastplätzen denke: C'est malin de faire une pause.
