Advertisements

Iosif Havkin - Интонационно-логическое ударение (Intonatsionno-logicheskoye udareniye)

Russian/Romanization/Romanization
A A

Интонационно-логическое ударение

Блок сокрушался:
"Покой нам только снится".
Скандалы тоже.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Wed, 27/01/2021 - 05:32
Submitter's comments:

В известном стихотворении А. Блока "На поле Куликовом" имеется в виду "Покой нам только сни́тся".
(…И вечный бой! Покой нам только снится
Сквозь кровь и пыль…
Летит, летит степная кобылица
И мнет ковыль…)
В моем хокку другое интонационное ударение - "Покóй нам только снится".

(Ср. классический школьный пример "Мать любит дочь" - кто кого любит?)
Подобные различия практически невозможно отразить при попытках письменного перевода (особенно в стихотворной форме) на иностранные языки.

 

Comments
vevvevvevvev    Wed, 27/01/2021 - 05:57
SpeLiAm wrote:

(Ср. классический школьный пример "Мать любит дочь" - кто кого любит?)

SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 27/01/2021 - 06:07

"О любви не говори, о ней всё сказано,
Сердце верное в любви молчать обязано..." ©
(старая советская песенка)

Но, с другой стороны,
"Я люблю, я люблю, в этом я хочу тебе признаться.
Я люблю, я люблю, так зачем же это мне скрывать?" ©
(более поздняя песня на музыку Д. Тухманова)

Если известные пииты не могут разобраться - говорить или нет о любви, то куда уж нам, любителям!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Wed, 27/01/2021 - 09:42

Сколько пиитов, столько и мнений Teeth smile

SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 27/01/2021 - 09:47

Кажется уже писал где-то, но не могу вспомнить, где. Если уже видели, простите за повтор.

"Сколько людей, столько и плюрализмов".:-)))
(Шутка одного из политиков в годы горбачевской перестройки, когда слово "плюрализм" (мнений) стало, в числе прочих, очень модным.

Read about music throughout history