Advertisements

The pounding heart and the white wine (Persian translation)

English
A A

The pounding heart and the white wine

Tomorrow by this time, you will not be here
We cannot unsee the blue shades of agony on this happiness
So let’s drink to our fading joy
To this illusion of “forever me and you”
To these moments smell like eternity
To our souvenir box in the shelf of tomorrow
To this January kept us warm
And to Yerevan in the background of our love.
 
Cheers!
 
Submitted by arc-en-cielarc-en-ciel on Wed, 29/07/2020 - 18:40
Last edited by arc-en-cielarc-en-ciel on Mon, 03/08/2020 - 18:49
Persian translationPersian
Align paragraphs

قلب تپنده و شراب سفید

فردا، این هنگام، تو اینجا نخواهی بود
ما نمی‌توانیم سایه‌های آبیِ رنج در این خوشبختی را نادید بگیریم
پس بیا بنوشیم به‌سلامتیِ شادی‌‌ِ روبه‌زوالمان
به‌سلامتیِ این توهمِ «من و تو تا ابد»
به‌سلامتیِ این لحظاتی که بوی ابدیّت می‌دهند
به‌سلامتیِ صندوقچهٔ یادگاری‌هایمان که روی طاقچهٔ فرداست
به‌سلامتیِ این ژانویه که ما را گرم نگه داشت
و به‌سلامتیِ ایروان در پس‌زمینهٔ عشقمان
 
به‌سلامتی!
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by ahmad azizahmad aziz on Tue, 23/02/2021 - 19:44
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "The pounding heart ..."
Persian ahmad aziz
5
Bahareh Tajfirouz: Top 3
Comments
arc-en-cielarc-en-ciel    Tue, 23/02/2021 - 19:53
5

واقعا عالی شده
ممنونم 🌹🌹🌹☺️☺️❤️❤️

ahmad azizahmad aziz    Tue, 23/02/2021 - 20:04

🙏🌸خیلی ممنون بابتِ شعرهای زیبا

art_mhz2003art_mhz2003    Tue, 23/02/2021 - 20:01

Great ...super liiike ...

💯❤❤❤❤❤💯

Thousands thnxx to Dear Bahare ♡ my dear artist
Thousands thnxx to Dear Ahmad best translator
Thousands thnxx to Dear Meshari best translator
...

ahmad azizahmad aziz    Tue, 23/02/2021 - 20:04

🙏🙏خیلی ممنون

Read about music throughout history