سلطان قلب‌ها (Soltane Ghalb-haa) (Russian translation)

Artist: Aref (عارف)
Also performed by: Emel Sayın, Leila Forouhar
Song: سلطان قلب‌ها (Soltane Ghalb-haa) 5 translations3 translations of covers
Translations: English #1, #2, German, Russian, Transliteration
Translations of covers: English 1, 2, Turkish

Proofreading requested

Persian/Transliteration

A A

سلطان قلب‌ها

يه دل ميگه برم برم

يه دلم ميگه نرم نرم

طاقت نداره دلم دلم

بي تو چه کنم

پيش عشق اي زيبا زيبا

خيلي کوچيکه دنيا دنيا

با ياد توام هرجا هرجا

ترکت نکنم

سلطان قلبم تو هستي تو هستي

دروازه هاي دلم را شکستي

پيمان ياري به قلبم تو بستي

با من پيوستي

يه دل ميگه برم برم

يه دلم ميگه نرم نرم

طاقت نداره دلم دلم

بي تو چه کنم

پيش عشق اي زيبا زيبا

خيلي کوچيکه دنيا دنيا

با ياد توام هرجا هرجا

ترکت نکنم

سلطان قلبم تو هستي تو هستي

دروازه هاي دلم را شکستي

پيمان ياري به قلبم تو بستي

با من پيوستي

اکنون اگر از تو دورم به هر جا

بر يار ديگر نبندم دلم را

سرشارم از آرزو و تمنا اي يار زيبا

Submitted by

sara.m.far on Sun, 13/05/2012 - 20:21

Last edited by

ahmad aziz on Sat, 21/11/2020 - 15:33

Submitter's comments:

[/video:https://youtu.be/0pYsdBtf_xM]

Russian translationRussian (poetic)

Повелительница сердца

Говорит частичка сердца: уходи...;

А другая сторона: останься!

Нет, совсем, терпения у сердца!

Что́ я мог бы без тебя?...

Чаровница, чувствам и вселенной мало!

И, куда б я ни подался,

- будешь ты со мною, всюду - ты!

Властели́на сердцу, вечно - ты!

...па́ли сердца моего врата́; обет

Заветный это сердце покорил!

Есть, и будь, со мной!

...

Мне твердит биенье сердца: уходи;

И, оно же, мне велит: останься!

Где б отныне я не оказался,

Пусть, и расстоянье - жизни больше,

Сердцем не смогу другой отдаться,

Изменить тебе - нет кары го́рше!

Страсть, желание, затопят, словно Ноя!

О, прекрасная,

люблю, пребудь со мною!

Thanks! ❤
thanked 5 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

wisigoth on Mon, 22/02/2021 - 19:19

Added in reply to request by

S_123

Author's comments:

I'd like to dedicate this text to our exceptional, beautiful and strong LT farsi translators and to send best wishes while thinking of all of their families!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.