Advertisements

فيه ناس (Feeh Nas) (Russian translation)

Proofreading requested
Arabic
A A

فيه ناس

فيه ناس بتسيب لك علامة
في قلبك لو مهما بعدوا لفين
وناس مش فارق وجودها
في روحك لو حتى عشرة سنين
 
فيه ناس مش بتقول بتعمل
وجنبك في الشدة تظهر
وناس حلفت لك تكمل
لكن زي الورد تدبل
 
فيه ناس من قلبك تعدّي
فتاخد أكتر ما تدّي
وناس من روحك تهدّي
تشوف بيها الدنيا أجمل
 
وندور على ناس شبهنا
وحد بناخد راحتنا معاه
نعوض فيه اللي فاتنا
وننسى اللي زمان تعبنا قساه
 
وقلب يطيب يداوي
يحس بكل اللي فينا
ونفضل ماشيين أملنا
نشوف مخلص بس لينا
 
قلوب وبتاخدك معاها
مشاعر ولا فيلم سيما
وندخل مليون متاهة
ونحلم بقلوب سليمة
 
Submitted by Mohamed RefaatMohamed Refaat on Wed, 24/02/2021 - 17:15
Russian translationRussian
Align paragraphs

Есть люди

Есть люди, которые оставляют (нежный) след в твоём сердце
Неважно как бы далеко они ни ушли
И есть люди, неважно для твоей души их присутствие
Хотя с ними ты знаком уже долгие годы
 
Есть люди, которые не говорят а действуют
Рядом с тобою возникают во все тяжёлые времена
И есть люди, которые клялись в том, что будут с тобой до конца
Но всё равно они, как цветы, вянут
 
Есть люди, проходя мимо твоего сердца,
Дарят гораздо больше, чем они берут
Есть люди, которые успокаивают твою душу
Чтобы видеть жизнь красивее
 
Мы ищем людей, похожих на нас.
С которыми мы ощущаем спокойство души,
Заменяем ими всё, что мы пропустили
И забываем тех, которые нас давно мучили своей жестокостью
 
1И сердце, которое исцеляет
И ощущает всё что мы испытываем
Мы продолжаем наш путь с одной надеждой
Найти нам одного преданного
 
Вот тебе сердца, с которыми ты идёшь
И фальшивые чувства, как и в кино
Мы входим в миллион лабиринтов
Мечтая о верных сердцах
 
  • 1. Мы ищем
Thanks!
thanked 6 times
Submitted by Eagles HunterEagles Hunter on Thu, 25/02/2021 - 00:46
Last edited by Eagles HunterEagles Hunter on Fri, 26/02/2021 - 04:11
Author's comments:

Автор этого перевода является арабоязычным египтянином. А русским я не очень владею. Если в переводе что-то не так, то, пожалуйста, дайте мне знать. И если он вам понравился, то поставьте (Thanks)

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
IgeethecatIgeethecat    Thu, 25/02/2021 - 11:04

Красивый перевод, спасибо

Я только чуть-чуть попридираюсь, если можно
И есть люди, которые клянулись, что будут с тобой до конца -- что клялись быть с тобой до конца?
Но всё равно они, как цветы, вянули -- завяли или увяли?

Мы входим в миллион лабуринтов -- лабиринтов

Eagles HunterEagles Hunter    Thu, 25/02/2021 - 22:38

Спасибо за поправку. Вы, как всегда, помогаете и я оцениваю вашу помощь Regular smile
Как Вам перевод теперь?

IgeethecatIgeethecat    Fri, 26/02/2021 - 02:48

Though клянулись всё равно не по-русски

Поклялись
Клялись
Дали клятву

Pick your flavor

And a little typo
Мы ишем людей, похожих на нас -- ищем

😍

IgeethecatIgeethecat    Fri, 26/02/2021 - 04:23

Я наслаждаюсь вашей восточной мудростью
Hope you know what I mean
🥰

Read about music throughout history