Advertisements

Dream of death (Russian translation)

English
A A

Dream of death

I dreamed that one had died in a strange place
Near no accustomed hand,
And they had nailed the boards above her face,
The peasants of that land,
Wondering to lay her in that solitude,
And raised above her mound
A cross they had made out of two bits of wood,
And planted cypress round;
And left her to the indifferent stars above
Until I carved these words:
She was more beautiful than thy first love,
But now lies under boards.
 
Submitted by Hubert ClolusHubert Clolus on Mon, 06/05/2019 - 13:28
Last edited by florxquinflorxquin on Fri, 26/02/2021 - 05:07
Russian translationRussian (poetic)
Align paragraphs

Сон о смерти

Мне снилась смерть её в краю чужом,
Где близких нет окрест.
Прибили доски над её лицом
Крестьяне здешних мест.
Похоронили, одиночеству дивясь,
Насыпали там холм,
Соорудили деревянный крест, молясь,
И посадили хвойный лес1 кругом;
И так оставили на суд бездушных звёзд,
Покуда я не вырезал слова:
"Она прекраснее была, чем первая любовь,
Теперь над нею доски вместо покрывал."
 
  • 1. в оригинале - кипарисы
Thanks!
thanked 8 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Thu, 25/02/2021 - 08:48
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
PinchusPinchus    Thu, 25/02/2021 - 17:03

Ага, и ни капли сентиментальности, как водится у Йейтса (Евгений, это не к Вам претензия, разумеется)

>Похоронили, одиночеству дивясь
Странная строчка. Речь ведь о том, что крестьянам как-то неловко было оставить могилу без опознавательных знаков. Они вообще ловкие ребята: умудрились целый холм насыпать и один кипарис посадить вокруг него

BratBrat    Thu, 25/02/2021 - 17:08

Нормальные мужики, чё. Не то, как у Семёныча: "Выходили из избы/Здоровенные жлобы/Порубили все дубы/На гробы". Wink smile

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 25/02/2021 - 17:33

Я же говорил - кому что. Вы что же, думаете, я не вижу, того, что видите вы? (Местоимение "вы" с маленькой буквы, потому что апологетов ужасов и мрака уже двое.)
Нет, я не слепой, но мне это НЕ нравится, а вам нравится. Вот и вся "крошечная" разница.

PinchusPinchus    Thu, 25/02/2021 - 17:40

Ой, надо было мне видимо комментарии почитать, а то я, похоже, некстати влез и стал апологетом ужасов. Честное слово, не собирался. А кто главный апологет - Брат или Евгений?

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 25/02/2021 - 17:58

Почему же некстати, Пинхус?
Женя здесь ни при чем - все мы забыли, невежи (пардон!), о его прекрасном переводе и скатились к словоблудию (я в первую очередь). "Апологеты" - это я о Вас с Братом. Никаких ругательств с моей стороны, никакого осуждения. Вы ведь уже знаете меня, для меня "судить" - самый страшный грех.

Вот именно, Вы правы, почитайте мою простыню про Брата. Ни в коем случае не рекламирую свои "размышлизмы", никаких претензий на глубину и оригинальность. Просто чтобы понимать связь реплик в переписке, и в частности, зачем Брат поместил здесь этот ролик с ужасами на уровне горьковской повести "Мать", который Вы комментировали со своих позиций, изолированно, не зная предыстории.

PinchusPinchus    Thu, 25/02/2021 - 18:53

Не знаю, зачем Брат поместил ролик ДДТ, но стихи там прекрасные. Послушайте внимательно. Мне пришлось слушать дважды, чтобы более-менее разобраться.
А кстати, чем так ужасна "Мать"? Я, честно сказать, забыл уже.

BratBrat    Thu, 25/02/2021 - 19:04
Pinchus wrote:

Не знаю, зачем Брат поместил ролик ДДТ.

За пространным комментарием с претензией на понимание сути красоты...

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 25/02/2021 - 19:20

За пространным комментарием с претензией на понимание сути красоты...
Вот это и называется извращением чужой мысли. Хочется думать, что не по злобе, а от непонимания.

"Претендуют на понимание сути" недалекие и самонадеянные идиоты. А я изложил моё индивидуальное ВОСПРИЯТИЕ красоты и всего лишь констатировал, что у меня оно такое же, какое было у людей во все времена, а у Вас - новое, противоположное: красиво то, что (для меня) ужасно, грязно, уродливо (в "старом" смысле).
Ничего страшного, все мы разные. Не ставится вопрос о том, кто лучше, а кто хуже. Но высказать свои собственные ощущения я могу или нет? Для более широкой "палитры", так сказать. Вы на одном полюсе, я на другом, а есть люди и с промежуточными, умеренными взглядами...

BratBrat    Thu, 25/02/2021 - 19:59
SpeLiAm wrote:

"Претендуют на понимание сути" недалекие и самонадеянные идиоты. А я изложил моё индивидуальное ВОСПРИЯТИЕ красоты

Тут тяжёлый случай... Мне, пожалуй, стоит отказаться от восприятия данного комментария, чтобы не претендовать на понимание его сути, дабы не стать... ну, в общем, самонадеянным... Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Fri, 26/02/2021 - 04:30

There is nothing that can be said after “ ВОСПРИЯТИЕ красоты и всего лишь констатировал, что у меня оно такое же, какое было у людей во все времена, а у Вас - новое, противоположное: красиво то, что (для меня) ужасно, грязно, уродливо (в "старом" смысле).”

было у людей во все времена...

IgeethecatIgeethecat    Fri, 26/02/2021 - 05:33

Пожалуй стоит, и о лесбиянках будет время подумать
Мне вот тоже всегда было интересно, как они всё это handle - языком?

BratBrat    Fri, 26/02/2021 - 05:42

Вот и перешли, наконец, к языковым вопросам... Regular smile

AlmitraAlmitra    Fri, 26/02/2021 - 08:55

Нет, Брат, лучше все же говорить за языкоВЫе вопросы, а не языКОвые. Не нужно нам стрелки на вторые пути переводить: тут уже на первом пути коллизия.

BratBrat    Fri, 26/02/2021 - 09:07

Так и я о том, что уже в тупик упёрлись, уже и негры пошли, и евреи опять, и Наполеон снова был, чего доброго, - и до Сталина опять дойдём, в то время как на соседнем лесбийском пути, призывно горит зелёный семафор.

BlackSea4everBlackSea4ever    Fri, 26/02/2021 - 09:13

О сталине? Даже не надейся, Б...
For you,
Женская логика — это пустяки. А вот женская фантазия…..

AlmitraAlmitra    Fri, 26/02/2021 - 09:29

Ну да, будем вместо политики обсуждать ножницы Regular smile Хотя, думаю, лучше вообще перебраться в другое депо и передохнУть (но не передОхнуть).

BratBrat    Fri, 26/02/2021 - 11:41
Almitra wrote:

Ну да, будем вместо политики обсуждать ножницы Regular smile Хотя, думаю, лучше вообще перебраться в другое депо и передохнУть (но не передОхнуть).

В таком разе не удивляйтесь, если внезапно обнаружите себя на всё том же пути всё в том же окружении...

IgeethecatIgeethecat    Fri, 26/02/2021 - 14:36
Almitra wrote:

Ну да, будем вместо политики обсуждать ножницы Regular smile

Я полагаю, что вы полагаете, что это смешно?

AlmitraAlmitra    Fri, 26/02/2021 - 14:50

Дело вкуса. Кому-то ваш комментарий чуть выше больше понравится. Я не авторитет в вопросах юмора. А если бы вы реально прочли мой комментарий, а не зацепились за совершенно безобидное слово, то поняли бы, о чем он был. Так что давайте не будем, Мария. Мне уже вся эта дискуссия и бесконечное агрессия друг на друга надоели, так что я удаляюсь, а другие могут дальше выяснять, что кому смешно, кто тут больший злодей и кто ничего не понимает в колбасных объедках. Не смею мешать.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Fri, 26/02/2021 - 15:01
Brat wrote:
Pinchus wrote:

Не знаю, зачем Брат поместил ролик ДДТ.

За пространным комментарием с претензией на понимание сути красоты...

...А если это так, то что есть красота
И почему её обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?

__________Николай Заболоцкий

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 25/02/2021 - 19:11

Я прослушал, Пинхус, иначе бы не комментировал. Речь о другом - очень гнетущее впечатление не всем по душе.
Повесть "Мать" не ужасна, она, как многое у Горького, гениальна (не хотелось бы начинать еще и дискуссию о гениальности или, наоборот, как некоторые считают, псевдогениальности Горького).
Но нагнетается ощущение мрака, описать которое в нескольких словах трудно, надо читать книгу. Суть фабулы легко найти в Википедии. Заводская окраина, тяжелый труд, бедный быт, жалкое существование, беспросветность...

SpeLiAmSpeLiAm    Fri, 26/02/2021 - 10:58

Прекращаю комментирование реплик Брата в этой ветке. Он знает, конечно, лучше меня, чтó у меня в голове, что мне действительно чуждо, а что – «якобы» чуждо. Кроме того, я, оказывается, «постоянно» (?!) пишу об этом.
Теперь я окончательно убеждаюсь в том, что это обыкновенный сознательный троллинг, и это не я «бережу» свою душу, а он искусно терзает мою, так что речь может идти никак не о мазохизме, а о садизме. В данной конкретной реплике – лишь бы подпеть бесхитростной и беззлобной Диане, хотя сам он вполне может так не думать и в помине. Ну, пусть забавляется.

Что же касается недавнего спора по поводу мата, красоты и всех прочих таких сентиментов, то он грозит быть бесконечным, а я писать очередные простыни больше не в силах, всё уже было сказано предельно четко, так что остановлюсь и только отошлю вот сюда:
https://lyricstranslate.com/en/iosif-havkin-svyashchennoye-pisaniye-v-gr...

BratBrat    Fri, 26/02/2021 - 11:35
SpeLiAm wrote:

так что речь может идти никак не о мазохизме, а о садизме.

- Ну помучь меня! - умолял мазохист.
- А вот и не буду! - отвечал жестокий садист.

PinchusPinchus    Fri, 26/02/2021 - 12:40

Мазохисту на лавке
Втыкали дети булавки,
Не от тоски, не от шалости,
А втыкали от жалости.
(Олег Григорьев)

Pages

Read about music throughout history