Advertisements

La ballade des jeux interdits (Italian translation)

Proofreading requested
Italian translationItalian
A A

Giochi insicuri, giochi proibiti

Versions: #1#2
Come un bambino che tu prendi per mano e che in un fulmine si accorge che la sua storia è lontana, che non sentira più il calore di questa mano, si nascondi in giochi insicuri.
Come uno sguardo incui si ritrova
La dolcezza dei suoi, un amico che gli apre il suo cuore e sorride alla vita e ai giochi proibiti.
 
Gioca figliolo, come lo farebbe il vento nei tuoi capelli snodati,
Crescere ci vuole più tempo
Atterrare la vita rimane un gioco per i grandi
E tu, Michel, sei un bambino
 
Corri, dolcezza mia, grida nei giorni di pioggia
La guerra ha i suoi orrori che nessuno dimentica.
Cullarli nel cuore, è un gioco da maledire.
Sogna, dimentica, questi giochi proibiti
 
Come una vita che riprende il suo cammino
Come un soffio, un riparo che credevamo incerto
L’innocenza perduta un bel giorno
Ci ritorna come la malinconia dei nostri giochi proibiti.
 
Thanks!
thanked 4 times

Alfo (NS)
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you're interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And needless to say, if you republish my translations, you should cite my name as the author.

Submitted by elfy2016elfy2016 on Tue, 01/12/2020 - 13:17
Last edited by elfy2016elfy2016 on Wed, 02/12/2020 - 15:07
Author's comments:

Merci
de bien vouloir me signaler toute amélioration possible
je viens de modifier ma traduction

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
FrenchFrench

La ballade des jeux interdits

Translations of "La ballade des jeux ..."
Italian elfy2016
Patrick Fiori: Top 3
Comments
Matteo67Matteo67    Fri, 04/12/2020 - 15:34

Ciao, grazie per la traduzione, suggerisco qualche correzione
nella riga 3: "si nascondi" => "si nasconde" (terza persona)
nella riga 7: sostituirei "snodati" per i capelli con "sciolti" o "disordinati".
nella riga 8: metterei "Per crescere"
Buona giornata.

SindArytiySindArytiy    Fri, 26/02/2021 - 07:17

Song title has been changed. Please review your translation.

Read about music throughout history