Advertisements

La ballade des jeux interdits (German translation)

German translationGerman
A A

Die Ballade von den verbotenen Spielen

Wie ein Kind, das von der Hand genommen wird,
Und das plötzlich versteht, dass seine Geschichte weit weg ist,
Dass es die Wärme seiner Hände nicht mehr spüren wird,
Sich versteckt in unsicheren Spielen;
Wie ein Blick, in dem man findet
Die Sanftmut im Familienkreise, einen Freund, der ihm öffnet
Sein Herz, um fürs Leben zu lächeln und verbotene Spiele zu spielen.
 
Spiel, mein Kind, wie der Wind es täte
Auf deinen offenen Haaren; erwachsen werden braucht seine Zeit;
Das Leben zu begraben, bleibt ein Spiel für Erwachsene,
Und du, Michel, du bist nur ein Kind.
 
Lauf, mein Schatz, weine um deine Regentage,
Der Krieg hat seine Schrecken, die niemand vergisst.
Sie in deinem Herzen zu bewegen, ist ein Spiel, das man verflucht;
Träume, vergiss, diese verbotenen Spiele.
 
Wie ein Leben, das seinen Lauf nimmt,
Wie ein Atemzug, ein Wahrzeichen, das man für ungewiss hielt,
Kommt die Unschuld, verloren eins schönen Tages
Zu uns zurück wie die Melancholie unserer verbotenen Spiele.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Wed, 02/12/2020 - 15:58
Added in reply to request by elfy2016elfy2016
Last edited by LobolyrixLobolyrix on Sun, 28/02/2021 - 18:19
FrenchFrench

La ballade des jeux interdits

Translations of "La ballade des jeux ..."
German Lobolyrix
Patrick Fiori: Top 3
Comments
SindArytiySindArytiy    Fri, 26/02/2021 - 07:17

Song title has been changed. Please review your translation.

Read about music throughout history