Advertisements

Im Guten Im Bösen (English translation)

English translationEnglish
A A

The Good The Bad

Today I will go to the limit
I want for something to move
Seeing from up high to the bottom
Until something in me turns (Deep inside me)
Cold wind in my face
Rain falls, I don't feel it
 
The sky opens up
The force pulls me out
In my veins
I feel life
I want for it to happen
Was all already here?
The good, the bad
I carry both in me
Doesn't matter, whatever comes should happen
I want to face the storm
The good, the bad
I carry both in me
 
Today I will go to the people
I accept my fate
I want for myself to go against the current
And no power stops me (no power stops me)
Where the Flood comes crashing down
I find my balance
 
The sky opens up
The force pulls me out
In my veins
I feel life
 
I want for it to happen
Was all already here?
The good, the bad
I carry both in me
Doesn't matter, whatever comes should happen
I want to face the storm
The good, the bad
I carry both in me (I carry both in me)
 
I want to feel me
I want to lose myself
Nothing stops me (Nothing stops me)
I take everything to me
I want it now
I want Heaven, and Hell too
 
I want for it to happen
I am only here once
The good, the bad
I carry both in me (in me)
 
I want for it to happen
Was all already here?
The good, the bad
I carry both in me
I want to burn, feel the flames
I want to lose myself in the now forever
The good, the bad
I carry both in me (I carry both in me)
 
Thanks!
thanked 34 times
Submitted by pathecatpathecat on Fri, 26/02/2021 - 07:28
Author's comments:

Der Sog is more like Pull or Suction but the translation would be very redundant.
Egal has multiple meanings that could fit here.
Ich nehme mein Schicksal in Kauf also has multiple meanings.
With Im Guten Im Bösen, the song implies the good qualities and the bad qualities moreso than good and bad things, a bit tricky to translate.

GermanGerman

Im Guten Im Bösen

Translations of "Im Guten Im Bösen"
English pathecat
Eisbrecher: Top 3
Comments
Read about music throughout history