Advertisements

برداشت رفت (Bardaasht Raft) (English translation)

Persian
A A

برداشت رفت

امشب یه غم تو دلمه که باز اصلاً ته نداره
یادش کاری می‌کنه که چشام تا خود صبح بباره
هرکی یه روز اومد توی دل من، فرداش رفت
قلبی که یه عمری به من داده بودو برداش رفت
 
بی‌قراره دلم، بی تو آروم نداره
نگم برات هوای شهر وقتی که نیستی حس‌و‌حال نداره یه بیماره
رفتی واسه‌م خوشی ساعتی شد
عشقت واسه من چه قیمتی شد
چقد بعد رفتنت به این دلم بی‌حرمتی شد
 
بد کردی به دلم، چیزی نمونده توی دلم
هر چی دیدم بهت خندیدم و
هی به روت نیاوردم که نگی وسواسه
نپرسیدی از خودت دلم رو کی به جز تو حساسه
بد کردی به دلم، چیزی نمونده توی دلم
هرچی دیدم بهت خندیدم و
هی به روت نیاوردم که نگی وسواسه
نپرسیدی از خودت دلم رو کی به جز تو حساسه
 
امشب یه غم تو دلمه که باز اصلاً ته نداره
یادش کاری می‌کنه که چشام تا خود صبح بباره
هرکی یه روز اومد توی دل من، فرداش رفت
قلبی که یه عمری به من داده بودو برداش رفت
 
باز یه آتیشه دلم، معرفت حالی‌شه دلم
وقتی که نیستی پیشم یه دیوونه و روانی می‌شه دلم
باز یه فریاده دلم از رو بوم افتاده دلم
باز یه دیوونه و خیابونه و یه بیداد دلم
 
بد کردی به دلم، چیزی نمونده توی دلم
هر چی دیدم بهت خندیدم و
هی به روت نیاوردم که نگی وسواسه
نپرسیدی از خودت دلم رو کی به جز تو حساسه
بد کردی به دلم، چیزی نمونده توی دلم
هرچی دیدم بهت خندیدم و
هی به روت نیاوردم که نگی وسواسه
نپرسیدی از خودت دلم رو کی به جز تو حساسه
 
امشب یه غم تو دلمه که باز اصلاً ته نداره
یادش کاری می‌کنه که چشام تا خود صبح بباره
هرکی یه روز اومد توی دل من، فرداش رفت
قلبی که یه عمری به من داده بودو برداش رفت
 
Submitted by MoniiikaMoniiika on Sun, 18/03/2018 - 13:12
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Fri, 12/03/2021 - 14:05
English translationEnglish
Align paragraphs

take it and went away

this night i have sorrow that it has no end
her remembering makes me awake until the morning
every who come to my heart , gone after day
and take the heart that i used to it and went away
im restless
i dont have calm without you
 
Thanks!
thanked 14 times
Submitted by art_mhz2003art_mhz2003 on Sun, 30/12/2018 - 11:03
Added in reply to request by Jenni19Jenni19
Last edited by art_mhz2003art_mhz2003 on Tue, 17/11/2020 - 19:39
Author's comments:

لينك یوتیوب با ترجمه انگلیسی
Youtube link with english translation

Comments
SindArytiySindArytiy    Fri, 26/02/2021 - 07:47

Is the translation incomplete?

art_mhz2003art_mhz2003    Fri, 12/03/2021 - 12:42

yes ,I will complete as soon ... just waiting a little

Read about music throughout history