Advertisements
LT → English → Jake Thackray → Cactus → Russian

Cactus (Russian translation)

✕
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming, singable)
A A

Кактус

Когда я, безумно влюбленный, женился,
Священный союз наш едва не накрылся.
Всему был виной незначительный казус -
Любовная лодка разбилась о кактус.
 
Тетушка-змеюка нам в подарочек его преподнесла.
Он был в горшке,
Непрезентабельный и хилый (лучше б денег подарила) ,
Но моя малышка, златовласка милая моя,
Окружила его нежностью, какой давно не видел я.
 
Моя Афродита, Венера, царица!..
И надо же было ей так измениться,
Ведь было нам, чем после свадьбы заняться
Помимо того, чтобы в кактус играться.
 
Сначала этот мерзкий паразит в ней только жалость вызывал,
Но состраданья
Разрушающая сила захватила-закружила,
Увлекла красавицу мою, она, смешно сказать,
Перестала мне готовить и носки мои стирать.
 
Когда бы, в каком бы бреду я представил,
Чтоб кактус рога человеку наставил,
Чтоб женушка так увлеклась подлецом,
Убогим гибридом ежа с огурцом.
 
Однако, несмотря на все ухаживанья, кактус увядал -
Он тосковал
И не спасали, к сожаленью, никакие удобренья
И, представьте, глядя на него, его я понимал:
Бедный кактус без подружки тоже потихоньку умирал.
 
Кто от одиночества не загибался?
Кто в близком по духу из нас не нуждался?
Эмпатия тот еще, знаете ль, лакмус.
Короче, купил я для кактуса кактус.
 
Мы их щека к щеке на подоконнике поставили тогда
В надежде, что
Любовь нечаянно нагрянет и врасплох их не застанет,
И, ура, буквально через час он ожил и воспрял,
И цветочек небольшой бочок его колючий украшал.
 
Все стало вокруг голубым и зеленым
Шипы не помеха безумно влюбленным.
В дому моем тесно теперь от детишек,
От кактусов, кактусих и кактусишек.
 
Thanks!
❤
thanked 14 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova on Sat, 20/02/2021 - 18:16
Last edited by Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova on Thu, 25/02/2021 - 20:07
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
EnglishEnglish

Cactus

✕
Jake Thackray: Top 3
1.Dog
2.The Gorilla
3.Black Swan
Comments
AlmitraAlmitra    Thu, 25/02/2021 - 18:39

Отлично, Юля! С таким сложным ритмом управиться, да и по содержанию - топ. Мне только две строчки немного жаль (очень уж они комично в оригинале звучат, а в переводе скорее философски): For this potted hedgehog, this son of a cucumber! / Like me this poor vegetable was just lonely. Но там настолько плотное содержание в английском, что я не знаю, можно ли его втиснуть в размер на русском. А так супер.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Thu, 25/02/2021 - 18:53

Ну, не шмогла я, не шмогла!
Был вариант

Чтоб счастье мое погубило растенье,
Фрейдистское это недоразуменье -

но и это он далековат от помеси ежика с огурцом ) (есть, кстати, в природе точный аналог ака бешеный огурец, но, как на зло, совсем безобидный и безвредный)

AlmitraAlmitra    Thu, 25/02/2021 - 19:22

Очень хорошо понимаю. Тяжко. Вброшу свою мысль - вдруг на размышления натолкнет:
Чтоб милая/женушка/... так увлеклась подлецом -
Внебрачным сынулей/дитятей/... ежа с огурцом.

BratBrat    Thu, 25/02/2021 - 19:43
Almitra wrote:

Очень хорошо понимаю. Тяжко. Вброшу свою мысль - вдруг на размышления натолкнет:
Чтоб милая/женушка/... так увлеклась подлецом -
Внебрачным сынулей/дитятей/... ежа с огурцом.

А чего сразу внебрачным в толерантной-то стране?
Законным потомком ежа с огурцом!

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Thu, 25/02/2021 - 20:09

Промежуточный вариант

Чтоб женушка так увлеклась подлецом,
Убогим гибридом ежа с огурцом.

AlmitraAlmitra    Thu, 25/02/2021 - 20:18

А "убогий" не очень жестко? Может, его каким-нибудь "пожухлым гибридом" обозвать? У меня еще были вариант со "стервецом", но не знаю, помнит ли еще кто такое слово.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Thu, 25/02/2021 - 20:30

Нормально, Григорий! )

см " this horrid, squalid, lumpish parasite".

AlmitraAlmitra    Thu, 25/02/2021 - 20:42

Хотя да, вполне. Отлично, Константин!

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Thu, 25/02/2021 - 23:17

я залила еще две его песенки. Не бросай Remembrance на полпути. К брассенистам уже не примазаться, а Текрей пока непаханное поле.

AlmitraAlmitra    Thu, 25/02/2021 - 23:32

Мне казалось, что я чуточку дальше продвинулся Regular smile Но да, по Текрею я особо переводов не вижу.

BratBrat    Thu, 25/02/2021 - 19:01

это мерзкий паразит - этот мерзкий паразит

Regular smile

Я счастью такого не чаял конца -
Прикопанный ёжик и сын огурца..

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Thu, 25/02/2021 - 19:54

Когда в вашем доме не все еще ладно,
Отдам кактусят совершенно бесплатно!

;-)

AlmitraAlmitra    Thu, 25/02/2021 - 22:34

У меня, кстати, есть цветуёчек типа этого кактуса. Даже не знаю, как он называется, да и мне это не интересно. Мне его когда-то мама отдала полудохлым стебельком. Мол, он умирает, возьми к себе, попробуй. А я цветы в доме не люблю. Но взял. Так этот чудик разросся так, что у него появилось аж восемь толстых стеблей с пятнистыми листьями, которые еще и торчат во все стороны. Куда бы я его ни переносил и ни отдавал, он начинает умирать. Ставлю опять возле своего стола - оживает. Надоел, как горькая редька. У меня уже жалюзи из-за него не закрываются. Но не выбрасывать же после стольких лет. Вот весной придется опять в новый горшок пересаживать, ибо он уже второй горшок перерос.

AlmitraAlmitra    Thu, 25/02/2021 - 23:02

Еще нет, но, видимо, когда-нибудь придется. Он весь кривой, как каракатица, но зато в каждом стебле - следы борьбы за жизнь.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Thu, 25/02/2021 - 23:11

хорошо ему, видимо, рядом с тобой )
У меня цветы на подоконниках не живут. Только на грядках - но они там как бы вообще сами по себе - ткунула луковицу и забыла.

AlmitraAlmitra    Thu, 25/02/2021 - 23:31

А уж мне-то как хорошо! Чтобы добраться до окна и покормить всякую живность на улице, приходится заниматься гимнастикой не хуже, чем в фильмах про ограбления с лазерными лучами, дабы пролезть между его кривыми ветками. Он не на окне стоит, а на тумбе возле окна. Ну что делать. Мне советуют его "подстричь" при пересадке, но мне что-то жалко, хотя, видимо, без этого не обойтись.

Green_SattvaGreen_Sattva    Fri, 26/02/2021 - 09:38

Юля, мне тут вспомнилась  песня, которую украинский автор посвятил своему кактусу Regular smile

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Fri, 26/02/2021 - 13:55

Внезапно! Осталось написать песню от лица кактуса ))

От нашего стола вашему столу. 28 февраля в 19-00 по МСК состоится творческий вечер Ирины Олеховой - с переводными песнями.
https://us02web.zoom.us/j/85778810210?pwd=L3JuS0FPNEt0RzJvWml5cGVsdHRMdz09
Идетнификатор 857 7881 0210
Код доступа 476776

Green_SattvaGreen_Sattva    Fri, 26/02/2021 - 14:05

Спасибо. Запись будет, да? (Я в это воскресенье, увы, работаю)

PinchusPinchus    Fri, 26/02/2021 - 12:35

Заметка на полях: ненавижу слово "эмпатия", но это мой личный таракан. Не было этого слова в обиходе лет 10 назад. Вот, LT-ный spell checker его и сейчас не воспринимает (дай пядь!). А теперь все вокруг кричат как попугаи "пиастры", "эмпатия", "пиастры". А старые добрые "сочувствие", "сопереживание" и прочее в том же роде отправлены в утиль как полудохлый кактус.

Green_SattvaGreen_Sattva    Fri, 26/02/2021 - 13:07

Кое-кто из моих знакомых удивляет меня тем, что раздражается от выражения "личные границы".

Мне, например, не очень нравится как звучит слово "токсичный" (про людей или отношения) но что поделаешь, так говорят. Можно сказать "отравляющий" но это не будет полноценной заменой, кмк

AlmitraAlmitra    Fri, 26/02/2021 - 13:17

Раньше обычно говорили "личное пространство", в которое не стоит вторгаться, да и по-английски получается "personal space". Хотя есть "personal boundaries", но это чаще о другом - о том, что мы не должны пересекать те "красные черты", в том числе в смысле обсуждаемых тем, которые у каждого есть. А так я сам не очень люблю слово "эмпатия", поскольку оно звучит холодно и иностранно, а вот "сопереживание" звучит тепло и понятно. Но это, конечно, субъективно.

Green_SattvaGreen_Sattva    Fri, 26/02/2021 - 13:26

Я недавно прочла мнение, что слово "лидер" является чужеродным для русского языка. 
 

PinchusPinchus    Fri, 26/02/2021 - 14:09

Да, мне кажется, это все сравнительно недавние кальки. Слово "лидер" старое, но контекст словоупотребления у него на глазах меняется.

Green_SattvaGreen_Sattva    Fri, 26/02/2021 - 15:32

Я извиняюсь очень, но я снова про ГВ Teeth smile

Участниц Ла Лече Лиги в России до недавнего времени называли калькой с английского "лидеры" (в Германии и Франции были "свои" слова). А потом решили называться "консультант-волонтер" и "ведущая встреч".

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Fri, 26/02/2021 - 14:37

Та же фигня.
Имхо, сочувствие здесь не катит - ЛГ всю дорогу реально ненавидит милый цветочег. Тем шире его внезапный жест, который иначе как состоянием измененного сознания объяснить, мне кажется, нельзя.

IgeethecatIgeethecat    Fri, 26/02/2021 - 14:49

Я дико извиняюсь за необразованность, но кто есть ЛГ и что есть цветочег?

IgeethecatIgeethecat    Fri, 26/02/2021 - 15:00

О, я к кактусам неравнодушна, Д даже песенку в её коллекции со мной связала.
А вот с лырыкой у нас проблема может быть 🤣

PinchusPinchus    Fri, 26/02/2021 - 15:06

Это у нас семейное. Даже Пинхус - всего лишь сокращение от Пинхус Грандипахус.

IgeethecatIgeethecat    Fri, 26/02/2021 - 15:38

Люблю сынулю 😍

PinchusPinchus    Fri, 26/02/2021 - 15:04

Сочувствие не при чем, конечно. Покупка she-кактуса была рациональной экстренной мерой по спасению семьи.
"И палтуса манит подобный аттрактус" (шутка)
У меня приятель разводит кактусы. Это занятие требует полной самоотдачи. У него даже царица ночи цветет. Тут уж обычно либо детята, либо кактусята.

IgeethecatIgeethecat    Fri, 26/02/2021 - 15:12

Кактус цветёт, когда достиг определённого возраста, но его не стоит трогать (поворачивать, менять место положения ?) насколько я помню

PinchusPinchus    Fri, 26/02/2021 - 15:42

Да, некоторые цветут в определенном возрасте, а потом перестают. Другие цветут только в комфортных условиях и страшно капризны. Заставить царицу ночи цвести (а делает она это раз в год) очень непросто.

IgeethecatIgeethecat    Fri, 26/02/2021 - 15:31

Ответ не прост
Капризны кактусы
Природа-мать
Дала им благодать
И пользуют они

turgutmakbakturgutmakbak    Fri, 26/02/2021 - 22:55

"Короче, купил я для кактуса кактус" — 10 баллов! Очень смешная строчка.

То есть всё очень здорово, но в этом месте особенно. Поворот сюжета! :)))

turgutmakbakturgutmakbak    Fri, 05/03/2021 - 07:06

ца-ца, тра-ля-ля-ля Regular smile

Read about music throughout history