Advertisements

Lost on You (Russian translation)

Russian translationRussian
A A

До тебя не доходит

Versions: #1#2#3#4#5
Когда с годами ты станешь старше, проще, осмотрительнее
Вспомнишь ли ты из какой взрывоопасной смеси
Мы родились?
Горя как угольки, тихо угасая
В тоске по дням, когда мы не сдавались
Столько лет назад
Поймешь ли ты вообще?
 
А раздуй-ка их, если они в тебе еще остались, потому что все тихо угасает
А ведь мне нужна всегда была только ты
Я никогда не попаду в рай, просто не знаю как
Давай чокнемся и выпьем один или два бокала
 
За все, что я недополучила от тебя, о.....
Скажи-ка, неужели это все для тебя уже потеряно?
Только и всего, ты могла бы снова свести меня с ума
После всего, что я недополучила от тебя
О...о...
Неужели это до тебя не доходит?
Малышка, неужели это до тебя не доходит?
Милая, неужели для тебя все потеряно?
Неужели для тебя все потеряно?
 
Жаль, что я не могу понять твои расклады
Ощутить бремя твоих ожиданий
Что внутри тебя
Обними меня, словно твое терпение никогда не кончалось
Скажи, что все равно любишь меня больше, чем ненавидишь
И что ты все еще моя
 
Раздуй-ка их, если они в тебе еще остались, потому что все тихо угасает
А ведь мне нужна всегда была только ты
Давай выпьем божественного напитка, все может измениться
Давай поднимем бокал, или два
 
За все, что я недополучила от тебя, о.....
Скажи-ка, неужели это все для тебя уже потеряно?
Только и всего, ты могла бы снова свести меня с ума
После всего, что я недополучила от тебя
О...о...
Неужели это до тебя не доходит?
Малышка, неужели это до тебя не доходит?
Милая, неужели для тебя все потеряно?
Неужели для тебя все потеряно?
Понимаешь
Потеряно
 
Давай поднимем бокал, или два
За все, что я недополучила от тебя, о.....
Скажи-ка, неужели это все для тебя уже потеряно?
Только и всего, ты могла бы снова свести меня с ума
После всего, что я недополучила от тебя
Неужели это до тебя не доходит?
Неужели для тебя все потеряно?
 
Thanks!
thanked 26 times
Submitted by sandringsandring on Tue, 14/02/2017 - 10:18
Added in reply to request by Susanna KimSusanna Kim
Last edited by sandringsandring on Fri, 28/02/2020 - 07:33
Author's comments:

Песня построена на игре слов. Lost on you может означать или "Для тебя все потеряно" или "До тебя не доходит", поэтому в песне даны два варианта, каждый из которых больше подходит в данном контексте

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
EnglishEnglish

Lost on You

Comments
Devochka-VoynaDevochka-Voyna    Fri, 05/04/2019 - 00:19

Хорошая трансляция! Вот просто слова ТЕ подобрал(а)! Молодец!

sandringsandring    Fri, 26/02/2021 - 15:48

Спасибо, Юля. Очень приятный сюрприз! Regular smile

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Fri, 26/02/2021 - 16:00

Мне кажется, ее песни так и надо переводить - не искушаясь эквиритмикой и прочим декорированием.

В прошлом году забукала билеты на ее концерт в НЙ - и тут ковид.

sandringsandring    Fri, 26/02/2021 - 16:08

Да, я бы эту девушку тоже послушала живьем - больно круто звучит

IremiaIremia    Fri, 26/02/2021 - 16:40

Я была на её концерте!!! Три года назад, 24 февраля 2018-го года! В живую она звучит ещё лучше!!! Зал был не очень большой, акустика отличная, все стояли на ушах от восторга!

IremiaIremia    Fri, 26/02/2021 - 16:47

Вот видео с того концерта. Сорри, я там телефоном кручу постоянно, но реакцию публики хорошо слышно!
https://youtu.be/vL3s-WGuK6E

Read about music throughout history