Advertisements

šūpuļdziesma(Aijā žūžū lāča bērni) (Russian translation)

Latvian
A A

šūpuļdziesma(Aijā žūžū lāča bērni)

Aijā žūžū lāča bērni, aijā žūūžū
Pekainām'i kājiņām'i, žū žū žū,
Pekainām'i kājiņām'i, žū žū žū.
 
Tēvs aizgāja medu vākt'i, aijā žūūžū
Māte ogas palasīt'i, žū žū žū,
Māte ogas palasīt'i, žū žū žū.
 
Tēvs pārnesa medus podu, aijā žūūžū
Māte ogu vācelīti, žū, žū, žū
Māte ogu vācelīti, žū, žū, žū
 
Tas mazam'i bērniņam'i aijā žūūžū
Par mierīgu gulēšanu, žū žū žū,
Par mierīgu gulēšanu, žū žū žū
 
Russian translationRussian (equirhythmic, singable)
Align paragraphs

Колыбельная(Баю-баю, медвежата)

Баю-баю, медвежата, баю-баю
Ваши лапки толстопяты, баю-бай
Ваши лапки толстопяты, баю-бай
 
Тятя в лес ушёл за мёдом, баю-баю
Мама - ягоду сбирает, баю-бай
Мама - ягоду сбирает, баю-бай
 
Тятя мёд принёс в горшочке, баю-баю
Мама - ягоды лукошко, баю-бай
Мама - ягоды лукошко, баю-бай
 
Всё для малого дитяти, баю-баю
Если крепко-крепко спал он, баю-бай
Если крепко-крепко спал он, баю-бай
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by R_T_fexR_T_fex on Sun, 28/02/2021 - 08:11
Added in reply to request by Green_SattvaGreen_Sattva
Translations of "šūpuļdziesma(Aijā ..."
Russian E,SR_T_fex
Latvian Folk: Top 3
Comments
Green_SattvaGreen_Sattva    Sun, 28/02/2021 - 09:13

Спасибо за перевод!

Waran4ikWaran4ik    Sun, 28/02/2021 - 09:18

Мне кажется вы вот тут не попали в Е - Мама - ягоды сбирает, баю-бай.

R_T_fexR_T_fex    Mon, 01/03/2021 - 04:48

Разве?
^-^-^-^-
мА-ма Я-го-дУ сби-рА-ет
mĀ-te O-gas pA-la-sĪ-t'i

Там и в третьем куплете тот же рисунок, с дополнительном втором ударении на Ы в словее Я́годЫ.

Тут очень простой размер, и поётся очень легко.
Что не так-то?

Waran4ikWaran4ik    Sun, 28/02/2021 - 11:11

А, во в чем ошибка, я прочитал - собирает, а у вас - сбирает ) Это как? )

R_T_fexR_T_fex    Sun, 28/02/2021 - 11:21

Архаика.
Тем более, в латышском тут для соблюдения размера тоже слова архаичные, и формы глаголов, характерные для фолка.
Я тоже старался слова выбирать простые и архаичные, насколько мог.

Waran4ikWaran4ik    Sun, 28/02/2021 - 11:21

Диковато звучит ) Может заменить тогда на - срывает? )

R_T_fexR_T_fex    Sun, 28/02/2021 - 19:52

Ну, не знаю...
Я эту форму не выдумал, украл откуда-то.
Пусть будет пока... может, потом что получше придумаю.

Это и так третий или четвёртый вариант строчки, дословно там: "Мать - (ушла) ягоды пособирать".
"Мама ягоды искала" - неверное время. "Мать по ягоды собралась"? хотелось, чтобы везде "мама" было...

Кстати в первом куплете вместо "ножки косолапы" лучше бы "..лапки толстопяты", так вернее (привет К.Чуковскому)

Waran4ikWaran4ik    Sun, 28/02/2021 - 11:14

Может заменить ягоды на клюкву? Тогда в размер будет без всяких жеваний - Мама клукву собирает...

R_T_fexR_T_fex    Sun, 28/02/2021 - 11:16

Я старался поближе к оригиналу, там так.
Медвежонку надо сладкую ягоду, чернику или бруснику, на болото мама-медведица не пойдёт Regular smile

Read about music throughout history