Advertisements

Always on My Mind (Hebrew translation)

Hebrew translationHebrew
A A

תמיד חושב עלייך

אולי לא אהבתי אותך כמו אהובתי היחידה
כמו שהייתי יכול
אולי לא התייחסתי אלייך כמו נסיכה
כמו שהייתי צריך
אם גרמתי לך להרגיש מקום שני [שיש משהו יותר חשוב ממך]
סליחה - הייתי אטום מלראות את הצדדים הטובים שבך
 
אבל תמיד חשבתי עלייך
תמיד היית בראש שלי
 
אולי לא הייתי לצידך
בכל אותם זמנים שהרגשת לבד
אני מניח שאף פעם לא אמרתי לך
שאני ממש מאושר שיש לי אותך
 
הייתי צריך להגיד ולעשות מחוות קטנות מידי פעם
אני מניח שאף פעם לא לקחתי את הזמן בשביל זה
אבל תמיד חשבתי עלייך
תמיד היית בראש שלי
 
בבקשה תגידי לי שהאהבה המתוקה
והיקרה שלך אליי לא מתה
ואם תוכלי בבקשה
לתת לי עוד הזדמנות אחת
להמשיך לשמח אותך
אני יעשה הכול שתמיד תהיי מרוצה
 
הייתי צריך להגיד לך מידי פעם שאני אוהב אותך
ולהביא לך פרחים או כל מיני מתנות
אני מניח שמעולם לא יצא לי לקחת את הזמן ולחשוב ברצינות כמה הדברים הקטנים האלה מצטברים ומשפיעים - אבל:
 
תמיד היית אצלי בלב
תמיד היית אצלי בלב
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Eli PintoEli Pinto on Tue, 06/08/2019 - 19:44
EnglishEnglish

Always on My Mind

Comments
KolcaliforniaKolcalifornia    Thu, 11/02/2021 - 15:03
Vote has been deleted.

התרגום לא צמוד למקור

IceyIcey    Thu, 11/02/2021 - 15:13

Hello! Please, if you consider a translation to be so bad to deserve only 2 stars, give a more extensive explanation as to why you think it doesn't deserve more, thank you.

IceyIcey    Sun, 28/02/2021 - 11:43

No, this is not how you're supposed to do. A simple confrontation of two translations is not enough for a translator to understand their mistakes. You must write down a complete and detailed comment, where you justify such a low rating, like here, for instance: https://lyricstranslate.com/en/helvegen-la-hel.html
Please, provide a detailed explanation as to what make this translation so wrong to deserve such a low rating, thank you.

KolcaliforniaKolcalifornia    Sun, 28/02/2021 - 15:28

I have no desire to comment or to explained my rating if you are not proficient in Hebrew Language.

Moshe KayeMoshe Kaye    Sun, 28/02/2021 - 15:36

Tell me.. How is one supposed to improve without help? If you don't want to help that is your business but then why give a rating in the first place? it's honestly not very polite.

IceyIcey    Sun, 28/02/2021 - 15:39

You don't have to explain it to me, but to the translator and whoever wishes to know why you gave such a low rating. As a moderator, I'm only telling you to abide by our rules:

Frequently Asked Questions wrote:

If you leave vote lower than 5 you are required to leave a comment - to explain why in your opinion the translation isn’t perfect.

[source]

Now, please, do as I told you.

IceyIcey    Sun, 11/04/2021 - 14:07

Vote was reported and removed due to the lack of any explanations.

Read about music throughout history